1 00:00:04,304 --> 00:00:04,637 ♪ 2 00:00:04,671 --> 00:00:14,481 (Text pe ecran) 3 00:00:16,216 --> 00:00:18,184 [Piese hip hop] 4 00:00:50,917 --> 00:00:54,621 [Tal] Hei J. Nu vei face niciodată ghici ce, am un... 5 00:00:54,721 --> 00:00:56,790 - [Janelle] Tal. - [Unchiul Al] Oh, hei, băieți... 6 00:00:56,923 --> 00:00:58,925 E cam târziu ca voi să fiți trează. 7 00:01:00,560 --> 00:01:04,097 Oh, la naiba nu. Ce naiba? 8 00:01:11,738 --> 00:01:13,940 Frumos. 9 00:01:21,748 --> 00:01:23,383 [ofta] 10 00:01:26,619 --> 00:01:27,887 ♪ Pierderea dragostei ♪ 11 00:01:27,921 --> 00:01:29,923 ♪ Neîmpărtășită ♪ 12 00:01:29,956 --> 00:01:33,359 ♪ A fost cu adevărat dragoste, Nehotărât ♪ 13 00:01:33,460 --> 00:01:34,828 ♪ Vremuri grele, sunt stricat ♪ 14 00:01:34,961 --> 00:01:37,130 ♪ Minciuni din trecut, te lasă deschis ♪ 15 00:01:37,163 --> 00:01:39,466 ♪ Încerc, Sunt fără speranță noaptea ♪ 16 00:01:39,499 --> 00:01:44,070 ♪ Nicio modalitate de a face față cu această inimă zdrobită ♪ 17 00:01:44,104 --> 00:01:47,487 ♪ Pot să primesc despăgubiri pentru durere? ♪ 18 00:01:47,640 --> 00:01:51,511 ♪ Iubito, mi-e teamă ♪ 19 00:01:51,611 --> 00:01:54,881 ♪ Serios, mi-e teamă ♪ 20 00:01:54,914 --> 00:01:57,684 ♪ De a-ți oferi ce au încurcat toți ♪ 21 00:01:57,784 --> 00:02:01,354 ♪ Stresul meu crescut le-am făcut poze și m-am îmbrăcat ♪ 22 00:02:01,488 --> 00:02:02,722 ♪ Arăt binecuvântat ♪ 23 00:02:02,822 --> 00:02:04,190 O, Doamne! 24 00:02:04,290 --> 00:02:06,259 - Îmi pare atât de rău, omule. - E în regulă. 25 00:02:06,292 --> 00:02:08,962 - Îmi pare rău. - Uşor. Ușor, cowboy. L-am luat de aici. 26 00:02:08,995 --> 00:02:10,897 [bâlbâială] O să plătesc curățătoria chimică și tot, omule. 27 00:02:10,930 --> 00:02:12,565 - Îmi pare rău. - Am înțeles. Am înțeles. 28 00:02:12,665 --> 00:02:14,400 Aici. Ce zici de tine arunca astea 29 00:02:14,501 --> 00:02:15,768 si o numim chiar? Bine? 30 00:02:15,802 --> 00:02:16,903 - Sunteţi sigur? - Da. 31 00:02:17,003 --> 00:02:18,938 [suna telefonul mobil] 32 00:02:18,972 --> 00:02:20,640 Trebuie să fug așa, ne vedem. 33 00:02:20,673 --> 00:02:22,675 Bine. 34 00:02:22,709 --> 00:02:26,646 [oftă] Îmi pare rău. 35 00:02:26,679 --> 00:02:29,082 Uite, știu că s-ar putea să nu să fie obișnuit să aibă o adolescentă în casă. 36 00:02:29,115 --> 00:02:30,950 Dar nu poți doar să mergi în camera mea așa. 37 00:02:30,984 --> 00:02:32,585 In primul rand, asta nu e camera ta, Hot Pants. 38 00:02:32,685 --> 00:02:33,953 Asta e camera mea. Bine? 39 00:02:33,987 --> 00:02:35,889 Și mă bucur că am intrat când am făcut-o. 40 00:02:35,989 --> 00:02:38,124 Pentru că până atunci Dondre a terminat cu tine, 41 00:02:38,158 --> 00:02:39,659 ne-am hrăni trei guri. 42 00:02:39,692 --> 00:02:41,261 Bine? Deci, există o nouă regulă: 43 00:02:41,294 --> 00:02:45,465 - Nu Dondre. - Nu te mai comporta ca și cum ai fi tatăl meu! 44 00:02:45,498 --> 00:02:47,300 S-ar putea să nu fiu tatăl tău, 45 00:02:47,333 --> 00:02:50,136 și îmi pare rău că nu este în viață, dar stii ce? 46 00:02:50,170 --> 00:02:54,641 Dacă era în viață, i-ar fi năvălit în fundul lui Dondre! 47 00:02:54,674 --> 00:02:56,142 Știi ce? Vă mulțumim pentru contribuție, 48 00:02:56,176 --> 00:02:57,510 dar mi-am trăit toată viața fara tata. 49 00:02:57,544 --> 00:02:59,012 Nu am nevoie de unul acum. 50 00:03:00,480 --> 00:03:01,995 [ofta] 51 00:03:03,296 --> 00:03:04,484 [usa se deschide] 52 00:03:06,186 --> 00:03:07,820 Reggie... 53 00:03:07,854 --> 00:03:09,756 [oftă] Cineva s-a spart aici, 54 00:03:09,856 --> 00:03:13,259 a intrat în cutia mea tare, și mi-a luat banii. 55 00:03:13,359 --> 00:03:15,395 Nu ai sti nimic despre asta, nu? Reg? 56 00:03:15,528 --> 00:03:18,398 huh? huh? Huh, Reggie? 57 00:03:18,531 --> 00:03:20,533 Pot explica. 58 00:03:20,567 --> 00:03:21,834 Sunt... Îmi pare rău. am luat banii. 59 00:03:21,868 --> 00:03:23,203 De ce naiba ai vrea imi iau banii? 60 00:03:23,236 --> 00:03:25,171 A fost pentru Kendra și gemenii, nu am... 61 00:03:25,205 --> 00:03:27,173 De ce naiba ar avea nevoie banii mei, Reggie? 62 00:03:27,207 --> 00:03:29,943 - Pentru că se mută în Ohio. - Ce?! 63 00:03:30,043 --> 00:03:32,579 Uite, aveau nevoie de bilet de autobuz iar Kendra avea nevoie de dezintoxicare 64 00:03:32,712 --> 00:03:33,947 iar gemenii au nevoie un loc de locuit. 65 00:03:34,080 --> 00:03:35,481 Al, uite. Îți promit... 66 00:03:35,582 --> 00:03:38,184 Am făcut zece ani cu asta al naibii de camion de gunoi. 67 00:03:38,218 --> 00:03:41,754 Slanging gunoi ca să pot deschide un dracului de restaurant. 68 00:03:41,788 --> 00:03:43,623 Știi asta! 69 00:03:48,461 --> 00:03:50,430 Al, aveam nevoie de ea! 70 00:03:54,467 --> 00:03:56,402 Ne trebuia. 71 00:03:58,404 --> 00:04:00,039 [ciocănind] 72 00:04:01,241 --> 00:04:03,276 [ofta] 73 00:04:03,309 --> 00:04:06,112 Am fost dur cu tine când ne-am certat noaptea trecută. 74 00:04:06,246 --> 00:04:08,514 Dar vreau ce e mai bine pentru tine, fiule. 75 00:04:08,548 --> 00:04:10,383 Suntem buni? 76 00:04:11,818 --> 00:04:14,153 Da, eu doar... Am nevoie de un minut. 77 00:04:14,254 --> 00:04:16,656 Tocmai ai scapat niște prostii grele pe mine. 78 00:04:16,789 --> 00:04:18,558 Ai împușcat pe cineva pentru Sage. 79 00:04:20,460 --> 00:04:23,129 [oftă] Rigo... 80 00:04:23,263 --> 00:04:26,165 Știu ce se întâmplă. 81 00:04:26,299 --> 00:04:28,234 Sage îți umple capul cu nimic altceva decât prostii. 82 00:04:28,268 --> 00:04:31,604 Mari promisiuni si ce nu. 83 00:04:31,638 --> 00:04:33,373 Eu sunt tatăl tău. 84 00:04:33,473 --> 00:04:37,176 Te iubesc și am grijă a oamenilor pe care ii iubesc. 85 00:04:37,277 --> 00:04:39,312 De ce îmi spui toate astea, tată? 86 00:04:39,345 --> 00:04:42,782 Băiatul tău, Sage Odom, cu acel mic spectacol la Velvet City? 87 00:04:42,815 --> 00:04:45,518 Ce? Popping sticle, tratament VIP? 88 00:04:45,652 --> 00:04:47,253 Și nici nu poate plăti pentru propria lui filă, 89 00:04:47,287 --> 00:04:48,821 parcă ar fi unii nenorocitul de fund. 90 00:04:48,855 --> 00:04:50,523 Ce? 91 00:04:50,623 --> 00:04:51,638 Glumești cu mine? 92 00:04:51,791 --> 00:04:53,126 [oftat adânc] 93 00:04:53,159 --> 00:04:55,795 Sage a primit câteva se întâmplă un rahat scandalos 94 00:04:55,828 --> 00:04:59,899 și este peste tot pe Twitter. 95 00:04:59,999 --> 00:05:01,267 [Colette] „La SageOfficial 96 00:05:01,301 --> 00:05:03,336 Prada nu va aplauda până când vei plăti această factură. 97 00:05:03,469 --> 00:05:07,206 hashtag, „refuzat” 98 00:05:07,307 --> 00:05:09,842 Bine, și ce? Cardul tău a fost refuzat la Velvet City? 99 00:05:09,976 --> 00:05:11,210 Trebuie să știu asta, pentru că? 100 00:05:11,311 --> 00:05:12,645 Uh, da. Mai sunt. 101 00:05:12,679 --> 00:05:14,113 [Salvie] Continuați să defilați. 102 00:05:14,147 --> 00:05:16,449 „La SageOfficial, este timpul să plătească pentru acel Cartier Tank. 103 00:05:16,482 --> 00:05:19,719 La DiggyDoesDiamonds hashtag-ul SageOwesMeMoney." 104 00:05:19,819 --> 00:05:22,922 Isus. Chiar datorezi Toți acești oameni bani, Sage? 105 00:05:23,022 --> 00:05:25,525 Patruzeci la sută dintre acestea sunt retweet-uri și glume, 106 00:05:25,558 --> 00:05:28,094 dar începe să fie în tendințe. 107 00:05:28,127 --> 00:05:30,897 Da. Deci, avem nevoie pentru a ciupi asta din boboc acum 108 00:05:31,030 --> 00:05:31,931 înainte de a deveni o problemă. În regulă? 109 00:05:31,964 --> 00:05:33,566 [Colette] Da. 110 00:05:33,666 --> 00:05:34,867 Avem o soluție. 111 00:05:34,901 --> 00:05:37,003 În regulă. ascult. 112 00:05:37,036 --> 00:05:38,604 [Salvie] Lansăm noul meu single 113 00:05:38,705 --> 00:05:42,108 pe SageOdomOfficial.com, în regulă, cu... ia asta. 114 00:05:42,208 --> 00:05:44,410 Performanță de streaming live. 115 00:05:44,510 --> 00:05:47,580 Ceva mai uimitor decât a văzut oricine vreodată în flux live. 116 00:05:47,680 --> 00:05:50,483 Vânzări de bilete sporite, nu mai sunt probleme cu banii. 117 00:05:50,516 --> 00:05:52,819 Hashtag Sage Odom nu mai datora nimănui. 118 00:05:52,852 --> 00:05:56,055 [Colette] Asta pare a fi mult de scos și, de asemenea, scump. 119 00:05:56,089 --> 00:05:57,690 - Când plănuiești la a face asta? - Mâine. 120 00:05:57,724 --> 00:05:59,359 Aici la High Water. 121 00:05:59,392 --> 00:06:01,327 Adică, avem echipamentul. Avem talentul. 122 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 Și sunt aici să produc fluxul live. 123 00:06:03,396 --> 00:06:05,932 Apoi dacă îndoim High Water în optică, 124 00:06:06,032 --> 00:06:07,700 Sage le dă copiilor o oportunitate de performanță 125 00:06:07,734 --> 00:06:09,736 se va schimba narațiunea online. 126 00:06:09,869 --> 00:06:12,171 - Ai măcar unul singur? - O să lucrez eu cu copiii. 127 00:06:12,205 --> 00:06:14,607 Ar trebui să fie distractiv, vor invata ceva. 128 00:06:14,707 --> 00:06:17,610 Și am făcut cel mai uimitor demonstrația la Parisul zilei. Estelle, ai asta? 129 00:06:17,744 --> 00:06:20,246 Sunt pe el. Descărcarea fișierelor de sunet chiar acum. 130 00:06:20,279 --> 00:06:24,217 Ei bine, cred că nu ar fi Sage Odom dacă nu s-a făcut pe o aripă și o rugăciune. 131 00:06:24,250 --> 00:06:27,153 Dar, uh, doar ai răbdare cu copiii, bine? 132 00:06:27,186 --> 00:06:28,921 Nu sunt folosite la fluxul tău de lucru. 133 00:06:28,955 --> 00:06:31,391 [tsks] Copiii vor fi bine. 134 00:06:31,424 --> 00:06:33,426 Bine, deci știți cu toții Mă duc la New York să dansez, 135 00:06:33,459 --> 00:06:35,762 dar știți cu toții cine sunt chiar sper să ne întâlnim? 136 00:06:35,795 --> 00:06:37,230 Puiul acela cu pielea deschisă. 137 00:06:37,263 --> 00:06:38,998 Știi, balerina cu brațele ticăloase. 138 00:06:39,098 --> 00:06:40,066 Stai, dar... Misty? 139 00:06:40,099 --> 00:06:42,235 - Misty Copeland? - Da! 140 00:06:42,268 --> 00:06:44,303 Quincy a spus că o va face fi în seara de deschidere a spectacolului. 141 00:06:44,437 --> 00:06:47,607 Hei, dacă aș fi Poppy, Mi-aș fi îngrijorat că Sage a uitat de mine 142 00:06:47,640 --> 00:06:48,608 în timp ce eram plecat. 143 00:06:48,641 --> 00:06:50,710 [chicotește] Cuvânt. 144 00:06:50,743 --> 00:06:52,178 Hai, hai să venim azi. 145 00:06:52,211 --> 00:06:53,846 Poate o să-și țină fundul în New York. 146 00:06:53,946 --> 00:06:56,249 [clicuri pe limbă] Hei. 147 00:07:00,920 --> 00:07:03,055 [batând din palme] 148 00:07:03,089 --> 00:07:04,991 În regulă. Toată lumea primește rahatul tău împreună. 149 00:07:05,091 --> 00:07:06,559 Facem ceva foarte specială astăzi. 150 00:07:06,592 --> 00:07:08,127 Te duci să lucreze cu mine. 151 00:07:08,161 --> 00:07:10,062 [strigăte de grup] 152 00:07:10,096 --> 00:07:11,197 [înțelept] Încerc să pun cap la cap ceva epic 153 00:07:11,297 --> 00:07:13,099 pentru fanii mei online. 154 00:07:13,132 --> 00:07:15,401 Vom debuta single-ul meu nou-nouț... 155 00:07:15,435 --> 00:07:19,405 și veți primi cu toții o scurtă privire chiar aici, chiar acum. 156 00:07:19,439 --> 00:07:23,476 ♪ Închizând ușa, doar mă face mai puternic 157 00:07:29,816 --> 00:07:31,951 ♪ Am luat toată ura ta ♪ 158 00:07:31,984 --> 00:07:34,353 ♪ L-am transformat în combustibil ♪ 159 00:07:34,487 --> 00:07:35,822 ♪ Ținând capul sus aici... ♪ 160 00:07:35,955 --> 00:07:38,024 În regulă. E timpul să lucrăm. 161 00:07:38,124 --> 00:07:43,596 Capital W. Facem o performanță live a acestei melodii mâine. 162 00:07:43,663 --> 00:07:47,099 Nu va fi ușor. Voi fi un prost. 163 00:07:47,133 --> 00:07:50,036 Pune-ți telefoanele deoparte! 164 00:07:50,136 --> 00:07:53,306 E timpul să lucrăm, da? Telefoanele oprite. 165 00:07:53,339 --> 00:07:55,308 Hai, hai, hai. Să ne punem la coadă. Să ne punem la coadă. 166 00:07:55,341 --> 00:07:57,810 Ascultă, încă ceva, daca are cineva vreo idee 167 00:07:57,844 --> 00:08:00,746 orice creativitate vrei să-mi dai drumul, nu te speria. 168 00:08:00,847 --> 00:08:02,949 Lasă-mă să aud. Ogar! 169 00:08:02,982 --> 00:08:06,265 Am nevoie de magia umbrei, da? 170 00:08:06,319 --> 00:08:08,554 Da, da, da. Sigur. Da. 171 00:08:08,688 --> 00:08:10,756 - Bine, omule. - Te-am prins, Sage. 172 00:08:10,857 --> 00:08:13,926 În regulă, toată lumea să mă uite! Primul ceas cu sunet, a doua oară sari. 173 00:08:13,960 --> 00:08:15,161 Suntem gata? 174 00:08:15,194 --> 00:08:17,864 Cinci, șase, șapte și... 175 00:08:22,168 --> 00:08:24,770 Cinci, șase, șapte și... 176 00:08:24,804 --> 00:08:26,072 Ascuțit! 177 00:08:26,205 --> 00:08:29,108 Mișcă-te, fierbinte! Fierbinte, fierbinte, fierbinte, fierbinte! 178 00:08:29,208 --> 00:08:31,110 ♪ Ține-mi capul sus, da ♪ 179 00:08:31,210 --> 00:08:32,879 Bine, Rigo! Rigo, Rigo, Rigo. 180 00:08:32,912 --> 00:08:34,413 Vino aici. Vino aici. 181 00:08:34,514 --> 00:08:36,215 Am nevoie de tine în această fereastră chiar aici. 182 00:08:36,249 --> 00:08:38,451 - [Sage] Aight, aight, aight. - În spatele lui? 183 00:08:38,484 --> 00:08:41,554 [înțelept] Încă o dată! Cinci, șase, șapte și... 184 00:08:41,587 --> 00:08:42,688 Ascuțit! 185 00:08:42,722 --> 00:08:45,124 Trage! 186 00:08:45,224 --> 00:08:47,727 Prea mult prada popping, Nu am nevoie de toate astea. Eu nu am cerut asta. 187 00:08:47,860 --> 00:08:50,162 Asta nu e twerking, la naiba. Haide! 188 00:08:50,196 --> 00:08:52,198 [înțelept] Nu e rău. Nu bine, dar nu rău. 189 00:08:52,231 --> 00:08:54,233 Oh, bine! Hei, lucru în echipă, da! 190 00:08:54,267 --> 00:08:57,103 sunteți cu toții mândri de voi? Încă nu am terminat. 191 00:08:57,203 --> 00:08:59,272 În regulă? Sărbătorește când spectacolul s-a terminat. Da? 192 00:08:59,372 --> 00:09:02,174 Și cinci, șase, șapte și... 193 00:09:02,208 --> 00:09:04,143 Ascuțit! Hei! 194 00:09:04,243 --> 00:09:07,647 Mâini mari! 195 00:09:07,680 --> 00:09:11,384 Toată lumea se oprește. Toată lumea se oprește. Toată lumea se oprește. 196 00:09:11,417 --> 00:09:12,952 Acesta este un profesionist dracului de concert, toți. 197 00:09:13,052 --> 00:09:14,600 Și se întâmplă mâine. 198 00:09:14,720 --> 00:09:17,123 Putem să dansăm, te rog parcă am dansat înainte? 199 00:09:17,223 --> 00:09:20,693 Putem dansa ca rahatul asta este adevărat, te rog? 200 00:09:20,726 --> 00:09:23,729 Ai nevoie de o pauză, clar. Luați cinci. 201 00:09:28,401 --> 00:09:33,406 Bine, așa că o să recunosc a fost un mod destul de dezordonat de a afla 202 00:09:33,439 --> 00:09:35,441 despre mine și Dondre aseară, si imi pare rau. 203 00:09:35,474 --> 00:09:38,778 Janelle, am reguli simple pe care trebuie să-l urmezi. 204 00:09:38,911 --> 00:09:40,413 Trebuie să-i respecți. 205 00:09:40,446 --> 00:09:42,315 Cel puțin până pleci aici și mergi la facultate. 206 00:09:42,395 --> 00:09:44,984 Ei bine, vorbind de respect, 207 00:09:45,084 --> 00:09:48,988 Am vorbit cu Dondre și ar vrea să-ți ceară scuze. 208 00:09:49,121 --> 00:09:51,057 Poate la cina diseară? 209 00:09:51,090 --> 00:09:53,292 Dar orice ai face, te rog să nu spui că am plecat la facultate. 210 00:09:53,326 --> 00:09:55,094 Nu am avut nicio șansă să-i spun încă. 211 00:09:55,127 --> 00:09:57,964 Deci vrei să-mi las vulpea înapoi în găină. 212 00:09:57,997 --> 00:09:59,732 Și vrei să gătesc. 213 00:09:59,765 --> 00:10:01,767 Vino unul, te rog. Se simte foarte rău pentru ceea ce s-a întâmplat. 214 00:10:01,801 --> 00:10:04,470 Pun pariu că face! Blue Balls este un nenorocit! 215 00:10:04,503 --> 00:10:07,039 Hai, am terminat tot ce ai întrebat de când am ajuns aici. 216 00:10:07,139 --> 00:10:09,275 Studiez din greu, Îmi iau GED. 217 00:10:09,308 --> 00:10:12,945 Lucrez la Wigs and Wangs și asta este foarte, foarte important pentru mine. 218 00:10:12,979 --> 00:10:15,881 Deci te rog să-l lași să se întoarcă și să-și ceară scuze? 219 00:10:15,915 --> 00:10:19,018 Bine, și promit vom juca după regulile tale. 220 00:10:19,118 --> 00:10:20,686 În regulă. 221 00:10:20,820 --> 00:10:22,368 Dar trebuie să-i spui să aducă ceva deșert 222 00:10:22,421 --> 00:10:24,223 pentru că asta nu este fără supă. 223 00:10:24,256 --> 00:10:25,424 - Bine. - Bine? 224 00:10:25,458 --> 00:10:27,393 - Mulţumesc. - Da, orice. 225 00:10:27,493 --> 00:10:29,228 Și schimbă cămașa aia. 226 00:10:29,261 --> 00:10:31,364 — Dondre vrea niște pui. 227 00:10:31,464 --> 00:10:34,300 Trebuie să gătesc pentru asta și nenorocitul? 228 00:10:35,668 --> 00:10:37,203 Hei, cântecul asta este încă ciudat. 229 00:10:37,303 --> 00:10:38,904 - Shh. - Până să ajungă la radio, 230 00:10:39,005 --> 00:10:41,807 Voi trece, peste ea și făcută până la moarte. 231 00:10:41,841 --> 00:10:43,309 Îmi cam place. 232 00:10:43,342 --> 00:10:45,144 ai vrea niște prostii nenorocite. 233 00:10:45,177 --> 00:10:47,013 imi pare rau, ce a fost asta? 234 00:10:47,146 --> 00:10:49,949 Ce a fost asta? Nu te aud. Spune-o din nou. 235 00:10:49,982 --> 00:10:52,051 Cineva avea ceva de spus. 236 00:10:52,184 --> 00:10:53,886 Continuă dracului această coregrafie sus. 237 00:10:54,020 --> 00:10:55,354 Vrei să vorbim despre wack? 238 00:10:55,488 --> 00:10:57,690 Cine aici a vândut un milion de înregistrări? Cineva? 239 00:10:57,723 --> 00:11:00,826 Orice turneu mondial la vreo centură aici? 240 00:11:00,860 --> 00:11:03,229 Nu am crezut asta. Stai... știi ce, stai înapoi. 241 00:11:03,329 --> 00:11:04,930 Când spun ascuțit... 242 00:11:04,964 --> 00:11:08,734 Whoo! Rahatul ăsta e un cuțit. Nu un pumn, este un cuțit! 243 00:11:08,834 --> 00:11:10,836 Whoo! Ascuțit! Taie-mă cu rahatul ăla! 244 00:11:10,870 --> 00:11:12,071 Înţelegi? 245 00:11:12,171 --> 00:11:15,307 Când spun strâns-- whoo! Strângeți-vă! 246 00:11:15,341 --> 00:11:18,044 Trage rahatul ăla înăuntru! Ne înțelegem? 247 00:11:18,077 --> 00:11:21,747 - Înțelegi? sunt eu vorbesc singur acum? - [grup] Da. 248 00:11:21,881 --> 00:11:24,417 Puneți-vă pe toți măgarii și dă-mi ceva cu care să pot lucra. 249 00:11:24,550 --> 00:11:27,920 [înțelept] Iată-ne! Cinci, șase, șapte și... 250 00:11:28,020 --> 00:11:29,221 Strâns! 251 00:11:29,255 --> 00:11:31,891 Strâns, hei! Unu, doi, trei, patru! 252 00:11:32,024 --> 00:11:33,959 Hei! 253 00:11:33,993 --> 00:11:35,528 Mişcare! 254 00:11:35,561 --> 00:11:40,900 [înțelept] Nu chiar acum. Nu chiar acum! Nu chiar acum! 255 00:11:41,033 --> 00:11:42,034 Stop! 256 00:11:42,068 --> 00:11:45,805 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 257 00:11:45,838 --> 00:11:47,840 [clicuri] 258 00:11:53,779 --> 00:11:57,349 Îmi sparg fundul încercând să facă rahatul ăsta să arate ca ceva. 259 00:11:57,383 --> 00:12:00,920 Rahatul asta se întâmplă mâine! O sugestie? 260 00:12:00,953 --> 00:12:03,622 Oricine are ceva să spun altceva decât niște critici? 261 00:12:03,723 --> 00:12:04,957 Cineva? 262 00:12:05,091 --> 00:12:06,792 Știi ce? E cool. 263 00:12:06,926 --> 00:12:08,394 Nu sunteți pregătiți. Nu ați mai făcut asta înainte. 264 00:12:08,427 --> 00:12:10,096 am, asa ca o sa-mi dau seama. 265 00:12:10,229 --> 00:12:12,131 Dar până o fac, fii confortabil. 266 00:12:12,264 --> 00:12:16,635 Pentru că nimeni nu pleacă camera asta dracului până când rahatul este corect. 267 00:12:16,736 --> 00:12:19,138 Treci peste dracului de rutină. 268 00:12:19,238 --> 00:12:22,408 Haideți, băieți, să facem asta. Cinci, șase, șapte și... 269 00:12:24,410 --> 00:12:26,178 - ♪ Mă face mai puternic... ♪ - [muzica se oprește] 270 00:12:26,212 --> 00:12:27,446 ♪ Mă face mai puternic ♪ 271 00:12:27,580 --> 00:12:30,015 [muzica se oprește] 272 00:12:30,049 --> 00:12:32,985 - ♪ Doar mă face mai puternic ♪ - Uite, ascultă asta. Ascultă, ascultă. 273 00:12:33,119 --> 00:12:34,687 - ♪ Doar mă face mai puternic ♪ - Asta chiar acolo. 274 00:12:34,720 --> 00:12:36,522 Ai auzit asta? Ai auzit asta chiar acolo? 275 00:12:36,622 --> 00:12:38,491 - ♪ Doar mă face mai puternic ♪ - Partea asta. 276 00:12:38,591 --> 00:12:40,126 - [muzica se oprește] - Asta. Ce dracu-- ce este asta? 277 00:12:40,159 --> 00:12:42,628 Ce este asta? O eroare? O eroare în amestecul dracului? 278 00:12:42,661 --> 00:12:44,897 Și... și cârligul. Cârligul este complet greșit. 279 00:12:44,930 --> 00:12:46,732 Știi ce, copiii au dreptate. Rahatul ăsta e nasol. 280 00:12:46,766 --> 00:12:48,400 Rahatul asta este complet naibii. 281 00:12:48,434 --> 00:12:50,302 - Este doar Twitter. - Nu este doar Twitter. 282 00:12:50,436 --> 00:12:52,338 Bine, ceva din hip hop blogurile făcute au reușit și ele. 283 00:12:52,471 --> 00:12:55,741 Da, și în curând altceva vor veni și le vor fura atenția. 284 00:12:55,775 --> 00:12:58,010 stiu ca tu fii critic când nu ești într-un loc bun... 285 00:12:58,144 --> 00:13:01,046 Poți să te oprești administrându-mă timp de două secunde 286 00:13:01,127 --> 00:13:05,251 și oferă-mi câteva reale naibii de ajutor, te rog? 287 00:13:05,284 --> 00:13:07,386 Mă vrei a alerga coreo? 288 00:13:07,486 --> 00:13:10,856 Vreau să nu mă mai întrebi întrebări la care știi deja răspunsul... 289 00:13:10,990 --> 00:13:11,924 Ştii ce? 290 00:13:11,957 --> 00:13:13,392 Da, du-te la corespondență. 291 00:13:13,425 --> 00:13:15,060 Continuați cu asta. Lasă-mă să repar asta. 292 00:13:15,127 --> 00:13:17,429 Te rog, du-te și fă ceea ce faci ca sa ma pot concentra. 293 00:13:17,463 --> 00:13:18,998 Multumesc. 294 00:13:22,301 --> 00:13:24,236 — Let, ştii când țip la tine, nu sunt supărat pe tine. 295 00:13:24,336 --> 00:13:26,605 Știu. E bine. 296 00:13:30,609 --> 00:13:32,812 - Sage... - ♪ Mă face mai puternic ♪ 297 00:13:32,845 --> 00:13:35,714 - ♪ A spus doar asta mă face mai puternic ♪ - Sage. 298 00:13:35,815 --> 00:13:38,017 ♪ Mă face mai puternic ♪ 299 00:13:38,150 --> 00:13:40,820 ♪ A spus doar asta mă face mai puternic ♪ 300 00:13:40,853 --> 00:13:42,855 [usa se inchide] 301 00:13:48,194 --> 00:13:49,361 [Dondre] Știu că ar fi trebuit 302 00:13:49,395 --> 00:13:51,130 - vino la tine pentru... - Hmm? Scuzați-mă? 303 00:13:51,163 --> 00:13:54,033 - Am spus, știu că ar fi trebuit vin primul la tine. - Hmm. 304 00:13:54,066 --> 00:13:57,937 Înainte de a o scoate pe Janelle afară și am avut această conversație. 305 00:13:58,037 --> 00:14:00,773 Dar eu te vreau doar pe tine să știu din adâncul inimii că... 306 00:14:00,806 --> 00:14:03,956 Îmi cer scuze și... Sper că nu am... 307 00:14:04,009 --> 00:14:06,745 Bine, gândește-te la asta este totul. Suntem gata să mâncăm? 308 00:14:08,013 --> 00:14:10,716 Să ne culcăm unele reguli de bază. 309 00:14:10,749 --> 00:14:14,820 Numărul unu, nu există boogie orizontal pe aici. 310 00:14:14,854 --> 00:14:18,557 Toate picioarele pe podea, tot timpul. 311 00:14:18,591 --> 00:14:22,628 Bine? În al doilea rând, vii pe aici? 312 00:14:22,661 --> 00:14:24,830 Nu suni din claxon, bati la usa 313 00:14:24,864 --> 00:14:26,799 sau sună la uşă ca un domn. 314 00:14:26,832 --> 00:14:29,635 Aceasta este o doamnă. Ea merită respect. 315 00:14:29,735 --> 00:14:31,804 Respect. Desigur. 316 00:14:31,904 --> 00:14:33,319 Te aud cu voce tare și clar, Al. 317 00:14:33,372 --> 00:14:35,441 unchiule. Al. 318 00:14:35,574 --> 00:14:36,976 domnule. 319 00:14:37,076 --> 00:14:40,412 [oftat adânc] 320 00:14:40,446 --> 00:14:42,681 Lasă-mă să explic ceva pentru tine. 321 00:14:42,715 --> 00:14:44,550 Am fost spre casa mare. 322 00:14:44,583 --> 00:14:45,918 imi pare rau, te referi la inchisoare? 323 00:14:45,951 --> 00:14:47,286 [Al] Da. 324 00:14:47,386 --> 00:14:49,121 Da, a fost un weekend, stii tu. 325 00:14:49,255 --> 00:14:51,824 Grătar pe 4 iulie, lucrurile au scăpat puțin de sub control 326 00:14:51,924 --> 00:14:53,292 și ne jucam bid whist. 327 00:14:53,392 --> 00:14:54,793 A fost ceva nuditate implicată 328 00:14:54,894 --> 00:14:58,397 dar nu vreau pentru a intra în detalii. 329 00:14:58,430 --> 00:15:01,233 Ai auzit vreodată a unei alunecări de noroi din Mississippi? 330 00:15:01,267 --> 00:15:04,570 - Nu, domnule. - Ha! 331 00:15:04,603 --> 00:15:08,674 Tot ce spun sunt eu nu-i este frică să se întoarcă. Mă simti? 332 00:15:08,707 --> 00:15:11,143 O sută la sută. 333 00:15:11,243 --> 00:15:12,478 Acum trece aripile. 334 00:15:12,611 --> 00:15:14,046 Absolut. [chicot nervos] 335 00:15:14,079 --> 00:15:17,216 Știi, nimeni nu le face ca tine, unchiule Al. 336 00:15:17,249 --> 00:15:18,250 domnule. 337 00:15:21,754 --> 00:15:24,423 [Reggie] Hei, Est. 338 00:15:24,456 --> 00:15:26,358 Deci, uh, uite, știi. 339 00:15:26,458 --> 00:15:29,228 Ai fost la magazinul auto putin mai mult decat mine, nu? 340 00:15:29,241 --> 00:15:31,163 Șeful a luat iti place, stii ce spun? 341 00:15:31,297 --> 00:15:33,832 Mă gândeam că poate la tine putea vorbi cu el pentru mine. 342 00:15:33,933 --> 00:15:36,101 Pune un cuvânt bun. Vezi cum să-mi acorzi câteva ore în plus. 343 00:15:36,135 --> 00:15:37,870 Uite, trebuie să fac niște zgârieturi în plus, bine? 344 00:15:37,903 --> 00:15:40,806 Trebuie să trimit niște hârtie până la Kendra și gemenii. 345 00:15:40,940 --> 00:15:43,509 Omule, lucrez acolo la fel ca toți ceilalți, omule. 346 00:15:43,609 --> 00:15:47,012 Dar... am să văd ce pot face pentru tine. 347 00:15:49,114 --> 00:15:50,683 Atât de mare, 348 00:15:50,783 --> 00:15:52,965 când vei începe asta magazin de aripi de pui, omule? 349 00:15:53,018 --> 00:15:54,820 Despre ai vorbit prostia aia pentru totdeauna. 350 00:15:54,833 --> 00:15:57,256 [Reggie] [chicote] Nu, nu, na, nu. Verificați. 351 00:15:57,289 --> 00:16:01,193 Al are locul perfect deja alese. 352 00:16:01,293 --> 00:16:02,594 Verificați, verifica-l. 353 00:16:02,628 --> 00:16:04,129 Da. Vedea? 354 00:16:04,163 --> 00:16:06,398 Are bucătărie încorporată si totul. 355 00:16:06,432 --> 00:16:09,034 Am avut locul perfect. 356 00:16:09,134 --> 00:16:13,439 Ghiciți pe altcineva preia contractul de închiriere. 357 00:16:13,472 --> 00:16:14,540 Ce s-a întâmplat? 358 00:16:14,640 --> 00:16:16,575 Da, ce sa întâmplat? 359 00:16:16,608 --> 00:16:18,644 Nu suficienți bani, este tot. 360 00:16:18,677 --> 00:16:20,512 [Est-O] Uite, omule... 361 00:16:20,646 --> 00:16:24,883 Fundul tău rupt trebuie să faci o agitație laterală. 362 00:16:24,984 --> 00:16:26,785 Găzesc un total de numerar afaceri, Al. 363 00:16:26,819 --> 00:16:29,688 Ai nevoie să-ți dau niște bani, omule? 364 00:16:29,722 --> 00:16:31,223 Pentru ceva finantare? 365 00:16:31,323 --> 00:16:35,928 Reggie, copilul ăia Jordans nu sunt ieftine. 366 00:16:35,961 --> 00:16:38,230 Suntem bine. 367 00:16:38,364 --> 00:16:39,665 Nu, Reggie? 368 00:16:39,698 --> 00:16:40,933 [își dresează glasul] Da, suntem bine. 369 00:16:41,033 --> 00:16:43,369 [chicoti] Fiți mândri amândoi. 370 00:16:43,402 --> 00:16:44,703 Mândru și rupt. 371 00:16:44,737 --> 00:16:47,606 O să păstrez stivuindu-mi hârtia. 372 00:16:47,706 --> 00:16:50,609 Și vei păstra dându-mi pui gratis. 373 00:16:50,709 --> 00:16:52,344 Pentru ca... 374 00:16:52,378 --> 00:16:55,214 nimic sau nimeni nu mă oprește de a obține ceea ce vreau. 375 00:16:59,418 --> 00:17:01,520 [Fata] Hei, ai văzut asta online? 376 00:17:01,553 --> 00:17:03,155 Ei spun Sage este stricat. 377 00:17:03,188 --> 00:17:06,325 Oh, și palma înapoi pe Twitter este foarte grozav. 378 00:17:06,358 --> 00:17:08,761 - Bruh. - La naiba, fată. Ai putea să-l ții drept ca să pot citi? 379 00:17:08,861 --> 00:17:11,397 Hei. Putem vorbi? 380 00:17:11,430 --> 00:17:12,831 Da, ce e? 381 00:17:12,845 --> 00:17:15,768 Despre Davis. Uite, știu că voi doi ați avut carne de vită, dar... 382 00:17:15,901 --> 00:17:18,937 Eu, pe real? Nici măcar nu știu de ce te-ai bătut cu tipul ăla. 383 00:17:19,071 --> 00:17:20,606 - [ batjocori] - De fapt, 384 00:17:20,706 --> 00:17:21,974 Nu l-am văzut pe Buddy pe aici de când. 385 00:17:22,074 --> 00:17:24,276 Probabil speriat i-a dat fundul. 386 00:17:24,376 --> 00:17:27,112 Ei bine, cred că se întoarce. Și m-am gândit că poate voi doi puteți clarifica... 387 00:17:27,212 --> 00:17:28,881 Ține-te foarte repede. Din moment ce stăm pe aici fără să facem nimic, 388 00:17:28,914 --> 00:17:30,516 lasă-mă să curăț restul a acestui dulap foarte repede. 389 00:17:30,549 --> 00:17:31,784 Scuzați-mă. 390 00:17:31,917 --> 00:17:34,520 Hei, hai, Greyhound. Eu. 391 00:17:34,553 --> 00:17:36,835 - Eu! - Ce? 392 00:17:36,889 --> 00:17:38,657 De ce nu folosești câteva de mica ta magie a umbrei, 393 00:17:38,690 --> 00:17:40,172 ca să ne putem ridica de aici? 394 00:17:40,225 --> 00:17:42,528 Am luat puțină baie cu miere Încerc să văd în seara asta. 395 00:17:42,561 --> 00:17:44,363 La naiba, nu-i dragă. 396 00:17:44,396 --> 00:17:46,732 Știți cu toții miercurea și-a luat mătușa la Bingo, nu? 397 00:17:46,765 --> 00:17:48,834 [râcâind] Taci, vorbesc serios. În regulă? 398 00:17:48,934 --> 00:17:50,969 Trebuie să ai un fel de magie. 399 00:17:51,103 --> 00:17:53,939 Îl ai pe Sage să se plimbe aici crezând că ești un fel de geniu și rahat. 400 00:17:54,073 --> 00:17:56,108 - Bine, bine, Rigo! - Orice, omule. 401 00:17:56,241 --> 00:17:58,043 Nu încerc să preiau Proiectul de companie al lui Sage. 402 00:17:58,077 --> 00:18:00,112 În regulă, apoi nu mai ocupa spațiu. 403 00:18:00,245 --> 00:18:01,947 Nimeni nu vrea să rămână închis în camera asta dracului 404 00:18:01,980 --> 00:18:03,715 cu tine toată noaptea împuțit până la articulație. 405 00:18:03,749 --> 00:18:06,485 Și au ajuns aici mirosind ca disperarea și aripioarele de pui arse. 406 00:18:06,618 --> 00:18:07,586 Ce?! 407 00:18:07,619 --> 00:18:08,887 [Rigo] eu ce? 408 00:18:08,921 --> 00:18:10,389 Bate-ți fundul. Hei, ce e? 409 00:18:10,422 --> 00:18:13,425 Ce? Vorbesc mereu! Mai spune ceva, Rigo! 410 00:18:13,459 --> 00:18:16,228 - Hei. Hei! - Ia-te de pe mine! 411 00:18:16,261 --> 00:18:18,297 [Colette] La naiba se întâmplă aici? 412 00:18:18,330 --> 00:18:19,998 Vorbesc mereu! 413 00:18:20,132 --> 00:18:22,668 - [Rigo batjocoritor] Vorbesc mereu! Suntem bine! - Scuzați-mă? 414 00:18:22,801 --> 00:18:24,903 Doar o să plece ia niște apă foarte repede. 415 00:18:26,638 --> 00:18:29,508 Dang, domnișoară Jones. Vezi că ți-ai scos umerii mici, 416 00:18:29,608 --> 00:18:30,876 servind putin jambiere drăguțe. 417 00:18:30,976 --> 00:18:32,478 De ce ești atât de relaxată, fată? 418 00:18:32,611 --> 00:18:35,114 Da, Poppy. Toată lumea se întoarce la muncă, bine? 419 00:18:35,147 --> 00:18:36,782 Hai sa ne incalzim. 420 00:18:36,815 --> 00:18:38,684 Hei, domnișoară Jones. Sage se întoarce? 421 00:18:38,817 --> 00:18:40,686 Nu. 422 00:18:40,786 --> 00:18:41,987 Ai de gând să lucrezi cu mine. 423 00:18:42,121 --> 00:18:44,323 În regulă? Să mergem. 424 00:18:44,336 --> 00:18:46,925 Știi, cheltuiești mult de timp împingând oamenii din tine. 425 00:18:46,959 --> 00:18:50,896 De ce nu încerci doar să fii mai bun? 426 00:18:50,929 --> 00:18:52,364 [Al] A fost va veni mult timp, 427 00:18:52,498 --> 00:18:54,766 dar în cele din urmă O să-i francizez. 428 00:18:54,800 --> 00:18:56,301 Știi, ca McDonalds. 429 00:18:56,335 --> 00:18:58,170 Ai o grămadă de peruci și Wang fiecare, știi... 430 00:18:58,203 --> 00:19:01,507 Uh-huh. Dondre, ar trebui să spui Tot despre afacerea ta cu petrecerea. 431 00:19:01,540 --> 00:19:02,841 [chicoti] Ce? 432 00:19:02,875 --> 00:19:05,210 Este de fapt o scena uimitoare. 433 00:19:05,310 --> 00:19:07,226 Ce face Dondre este cu adevărat creativ. 434 00:19:07,346 --> 00:19:09,248 Ei bine, de fapt, nu sună ca o afacere. 435 00:19:09,348 --> 00:19:11,316 Se pare ca... o scuză pentru petrecere. 436 00:19:11,350 --> 00:19:12,851 Nu, nu, este adevărat. 437 00:19:12,885 --> 00:19:15,087 Și o aduc pe Janelle in ca partenerul meu. 438 00:19:15,120 --> 00:19:17,890 Știi, ea a ajutat cu ultimul. Am făcut bani nebuni. 439 00:19:17,970 --> 00:19:19,358 Era în afara lanțului. Ar fi trebuit să-l vezi. 440 00:19:19,391 --> 00:19:22,461 [chicoti] 441 00:19:22,494 --> 00:19:23,962 Acest lucru nu se va întâmpla. 442 00:19:23,996 --> 00:19:25,697 Hei, asta este o grămadă de prostii. 443 00:19:25,831 --> 00:19:27,766 Nu, este doar dans, Al. Asta e tot. 444 00:19:27,866 --> 00:19:29,568 Ei bine, sugerez daca vrei sa dansezi, 445 00:19:29,701 --> 00:19:33,438 ar trebui să dansezi între clasa ta GED și Wigs and Wangs 446 00:19:33,472 --> 00:19:38,043 până când pleci și pleci la acel colegiu elegant din Ohio. 447 00:19:40,646 --> 00:19:42,781 [chicoti] 448 00:19:42,881 --> 00:19:46,919 Vezi, ea va... facultate din Ohio. 449 00:19:47,019 --> 00:19:48,554 Deci pleci? 450 00:19:48,687 --> 00:19:51,757 Oh, poate. Hm, dar nu va fi până la cădere dacă o fac. 451 00:19:51,890 --> 00:19:54,893 [Al] Desigur, ea trebuie să lucreze pentru mine pentru a face niște bani. 452 00:19:54,927 --> 00:19:57,496 Bani reali de plătit pentru școlarizarea ei. 453 00:19:57,529 --> 00:20:02,568 Bine, nu dansez în stradă. Bani din Flashdance. 454 00:20:02,701 --> 00:20:05,170 De aceea ai vrut să intri în afaceri cu mine. 455 00:20:05,204 --> 00:20:07,606 Deci poți face niște bani rapid si apoi fantoma? 456 00:20:07,739 --> 00:20:09,374 - Nu, aveam de gând iti spun. - Când? 457 00:20:09,408 --> 00:20:11,443 Tocmai am aflat. 458 00:20:11,543 --> 00:20:12,711 Este o bursă parțială. 459 00:20:12,744 --> 00:20:15,514 Presupun că ai terminat, băiat de petrecere. 460 00:20:21,366 --> 00:20:23,188 Nu, nu, nu. Dondre. Dondre! Va rugam asteptati! 461 00:20:23,222 --> 00:20:24,523 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, stai, stai stai! 462 00:20:24,556 --> 00:20:26,024 Bine? Vă rog să așteptați, bine? 463 00:20:26,058 --> 00:20:27,459 nici nu m-am gandit aveam să intru. 464 00:20:27,559 --> 00:20:29,561 Nimeni din familia mea am fost vreodată la facultate. 465 00:20:29,595 --> 00:20:30,529 E mare lucru. 466 00:20:30,562 --> 00:20:32,130 Bine, am auzit asta. 467 00:20:32,231 --> 00:20:35,133 Dar eu... 468 00:20:35,167 --> 00:20:36,735 Cum este asta ar trebui să funcționeze? 469 00:20:36,768 --> 00:20:38,170 - Nu m-am gândit despre asta. - Corect. 470 00:20:38,203 --> 00:20:43,075 Uite, tot ce știu este că eu și tu ne-am simțit bine. 471 00:20:43,108 --> 00:20:46,812 Da, simțeam și eu. Ştii? 472 00:20:46,912 --> 00:20:48,547 Dar poate că ar trebui du-te să faci mare lucru. 473 00:20:48,580 --> 00:20:50,315 Dre. 474 00:20:58,924 --> 00:21:01,093 Da, cred că ai făcut-o numar gresit... 475 00:21:01,126 --> 00:21:04,630 Nu, eu sunt... Eu sunt directorul a rețelelor sociale. 476 00:21:04,763 --> 00:21:06,465 [Johnny One] Nu, nu pot comenta! 477 00:21:06,598 --> 00:21:08,233 [Tal] Hei. 478 00:21:08,267 --> 00:21:10,135 - Hei. - Am... am auzit bine? 479 00:21:10,148 --> 00:21:12,771 Am vărsat cafea pe Sage's director al rețelelor sociale? 480 00:21:12,804 --> 00:21:16,154 Johnny-Unul. Și tu ești... 481 00:21:16,255 --> 00:21:18,610 Eu sunt... Sunt Tal. Uh... 482 00:21:18,644 --> 00:21:21,513 Îmi pare rău, doar... Nu știam că ești... cineva, ca, important. 483 00:21:21,613 --> 00:21:24,883 Nu, primești permis pentru că ai bun gust in muzica. 484 00:21:24,983 --> 00:21:26,685 Te-am auzit ascultând lui Xavier Omar în cafenea. 485 00:21:26,785 --> 00:21:28,253 În regulă, da. [chicotind] 486 00:21:28,287 --> 00:21:30,522 - Sunt lucruri bune. - Da da. 487 00:21:30,656 --> 00:21:33,225 Nu ar trebui să repeți? 488 00:21:33,258 --> 00:21:36,461 Am intrat într-o... Am luat o ceartă. Cam. 489 00:21:36,495 --> 00:21:40,165 Sage mi-a cerut... pentru câteva idei creative pentru spectacol 490 00:21:40,299 --> 00:21:42,701 și am înghețat complet. 491 00:21:42,801 --> 00:21:46,905 Atunci tipul ăsta Rigo a luat totul în capul meu, și el este... el este așa de... 492 00:21:46,985 --> 00:21:49,474 Îmi pare rău, tu... omule, nu ai timp pentru asta, ești ca... 493 00:21:49,508 --> 00:21:51,576 știi că asta e ca prostii de liceu și... 494 00:21:51,677 --> 00:21:55,447 Sunteți toți împreună și... responsabil și... 495 00:21:55,480 --> 00:21:58,116 Nu știu, ca pe tine imbraca-te frumos si mirosi bine si... 496 00:21:58,150 --> 00:21:59,918 - Mă mirosi acum? - Nu, nu vreau să spun că... 497 00:21:59,951 --> 00:22:04,323 Nu, vreau să spun că e tare daca iti place putina apa de cafea. Cred. 498 00:22:04,356 --> 00:22:05,991 Câți ani ai? 499 00:22:06,024 --> 00:22:07,693 Și ce mai faci directorul de ceva? 500 00:22:07,826 --> 00:22:09,107 Nu sunt atât de mult mai în vârstă decât tine. 501 00:22:09,161 --> 00:22:11,630 - Exact, pot să văd asta. - Da da. 502 00:22:11,663 --> 00:22:13,865 Acum vreo doi ani, 503 00:22:13,999 --> 00:22:16,802 Am condus acest Sage Odom site-ul fanilor. 504 00:22:16,835 --> 00:22:18,870 Am construit această comunitate de fani de la zero. 505 00:22:19,004 --> 00:22:21,086 Am scris singur codul si apoi intr-o zi, 506 00:22:21,139 --> 00:22:24,943 Din senin, primesc un DM de la Sage însuși care mi-a cerut să-i conduc rețelele de socializare, așa că... 507 00:22:24,976 --> 00:22:26,878 - Nici un rahat. - Da, 508 00:22:27,012 --> 00:22:28,447 Am absolvit liceul cu șase luni mai devreme, 509 00:22:28,547 --> 00:22:30,916 a luat postul și... 510 00:22:31,016 --> 00:22:33,385 Apoi site-ul meu de fani a devenit SageOdomOfficial.com. 511 00:22:33,418 --> 00:22:34,486 E minunat. 512 00:22:34,519 --> 00:22:37,155 Dar Sage Odom cunoaște talentul când o vede. 513 00:22:37,189 --> 00:22:38,323 Ei bine, da, clar. 514 00:22:38,357 --> 00:22:41,293 Da, asta te include, Tal. 515 00:22:41,393 --> 00:22:43,729 Ești cu adevărat un mare dansator. 516 00:22:43,862 --> 00:22:48,767 Mi-a arătat Sage videoclipul tău de dans. 517 00:22:48,867 --> 00:22:54,206 Ogarii nu sunt neîndemânatici, Tal. Sunt grațioși, puternici... 518 00:22:54,239 --> 00:22:56,708 și ei urmăresc ce vor ei. 519 00:22:56,742 --> 00:22:59,444 [suna telefonul mobil] 520 00:22:59,544 --> 00:23:01,380 Yo, acest Johnny-One. 521 00:23:01,413 --> 00:23:06,618 Nu... nici un comentariu. 522 00:23:06,752 --> 00:23:10,255 Da. Vei avea să-și sune biroul de PR pentru asta. 523 00:23:10,288 --> 00:23:11,890 [Odalie] Doi, trei, patru. 524 00:23:11,923 --> 00:23:14,259 Cinci, șase, șapte, opt. 525 00:23:14,393 --> 00:23:15,827 Bine. 526 00:23:15,861 --> 00:23:18,063 Uh, Tal, sari inauntru. 527 00:23:18,096 --> 00:23:20,165 [Colette] Cinci, șase, șapte, opt. 528 00:23:20,198 --> 00:23:25,437 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 529 00:23:25,570 --> 00:23:27,272 Bine. Da, frumos. Asta va funcționa. 530 00:23:27,305 --> 00:23:29,141 Ar fi bine să-l înțelegi, domnișoară Jones. 531 00:23:29,241 --> 00:23:30,942 Nu credeai că am asa, ai asa? 532 00:23:30,976 --> 00:23:33,044 - Sigur nu am făcut-o. - Bine, mergi mai departe. 533 00:23:33,078 --> 00:23:35,313 Cinci, șase, șapte, opt. 534 00:23:45,257 --> 00:23:49,027 - [mulțimea strigă și aplaudă] - Frumos. 535 00:23:49,127 --> 00:23:50,896 Bine, bine. Ei bine, ascultă, 536 00:23:50,929 --> 00:23:52,864 este destul de evident că vom fi aici toată noaptea. 537 00:23:52,898 --> 00:23:56,334 Sage este în studio lucrăm la muzică nouă, așa că vom ajunge acolo. 538 00:23:56,468 --> 00:23:59,905 Iţi promit. Între timp, vă mulțumesc foarte mult pentru că ați stat dur. 539 00:23:59,938 --> 00:24:02,908 Mă duc să o văd pe Renata despre a ne aduce ceva de mâncare. Toată lumea este foame? 540 00:24:02,941 --> 00:24:04,176 [Toate] Da! 541 00:24:04,309 --> 00:24:06,344 [Colette] Bine, stai la cald. 542 00:24:06,445 --> 00:24:09,815 [vorbire] 543 00:24:09,895 --> 00:24:11,082 [se aude muzica] 544 00:24:11,116 --> 00:24:13,518 [Rigo] Eu, pe real? 545 00:24:13,618 --> 00:24:17,923 Sage ar fi trebuit să mă lase să mă ridic în studio și scuipă niște baruri fierbinți peste cântecul acela nenorocit. 546 00:24:17,956 --> 00:24:20,325 - Serios, omule? - Omule, taci. 547 00:24:20,459 --> 00:24:23,995 ♪ Eu, n-am auzit niciodată un cântec a fost atât de plictisitor ♪ 548 00:24:24,129 --> 00:24:26,264 ♪ Beats este ciudat iar rimele este banal ♪ 549 00:24:26,298 --> 00:24:28,467 ♪ Nu vei primi niciodată dragoste pe străzile astea ♪ 550 00:24:28,500 --> 00:24:30,969 ♪ Dacă nu încerci să pui copilul tău să doarmă ♪ 551 00:24:31,002 --> 00:24:31,970 - [chicotește] - [muzica se oprește] 552 00:24:32,003 --> 00:24:34,439 Oh, la dracu. Salvie. 553 00:24:34,473 --> 00:24:37,676 Păi, toți, Doar mă jucam. E târziu, am obosit. 554 00:24:37,809 --> 00:24:42,214 Eu doar fac clown, frate. Ştii? Cam ca și cum m-ai făcut clown azi. 555 00:24:42,314 --> 00:24:44,549 Te-am făcut clovn azi? 556 00:24:44,649 --> 00:24:47,018 - Da. - Te-ai remarcat în mod special? 557 00:24:47,152 --> 00:24:49,754 Îmi amintesc că am lucrat cu tine personal, oferindu-ți timpul meu liber. 558 00:24:49,788 --> 00:24:52,491 de unde sunt eu, asta se numește ai grijă de cineva. 559 00:24:52,524 --> 00:24:54,626 Da, vreau să spun, dar... Adică, chiar acum, 560 00:24:54,659 --> 00:24:56,895 nu ești chiar doar ai grijă de tine? 561 00:24:56,995 --> 00:24:58,897 Adică, internetul a fost mergând din greu cu tine toată ziua 562 00:24:59,030 --> 00:25:02,701 și ai putea la fel de bine spune cum este, yo. Cascada publicitară. 563 00:25:02,834 --> 00:25:05,704 Da, am încercat toți copiii din ghetou. Știi, și apoi vinzi... 564 00:25:05,737 --> 00:25:08,473 Am de gând să te opresc chiar acolo, Youngblood, înainte să te rănești. 565 00:25:08,507 --> 00:25:10,909 Pentru că vezi, um, nu că îmi pasă cine este tatăl tău 566 00:25:11,009 --> 00:25:12,744 dar negrul nu este aici pentru a te proteja. 567 00:25:12,844 --> 00:25:14,779 - Ce? - Ai grijă la gură. 568 00:25:14,880 --> 00:25:18,783 Ce, o să mă bat în fund sau ceva acum, dawg? huh? 569 00:25:18,817 --> 00:25:23,154 Pentru că știm cu toții nu te-ai putea deranja să transpirați în cățea asta. 570 00:25:23,188 --> 00:25:25,323 Gheața este subțire. 571 00:25:25,357 --> 00:25:28,293 Este întotdeauna acel tip care vor să danseze tip tap. Întotdeauna. 572 00:25:28,326 --> 00:25:30,462 Deci asta e ce sa întâmplat aici, Rigo? 573 00:25:30,562 --> 00:25:33,565 - Sage, noi... - Vrei să dansezi? Asta se întâmplă aici? 574 00:25:33,598 --> 00:25:37,168 Știm cu toții că doar ne folosești ca să-ți faci banii corect. 575 00:25:37,202 --> 00:25:41,640 La fel cum l-ai folosit pe tatăl meu pe vremuri pentru a-ți păstra pantofii curați. 576 00:25:41,720 --> 00:25:43,441 [ofta] 577 00:25:43,475 --> 00:25:47,045 - Ştii ce? Vina mea. - Doamnelor și domnilor, 578 00:25:47,078 --> 00:25:51,383 Am nevoie de voi toți să mă ajutați în a-i oferi băiatului tău Rigo o groază de aplauze. 579 00:25:51,416 --> 00:25:53,752 Haide! Bate din palme pentru baiat! A muncit din greu! 580 00:25:53,885 --> 00:25:56,121 Da! Bravo. 581 00:25:56,254 --> 00:25:57,822 Bravo. 582 00:25:57,923 --> 00:26:03,061 Acesta este indiciul tău, Youngblood. Ieșire, etapa stângă. Acum. 583 00:26:03,094 --> 00:26:06,464 - Ce? - M-am bâlbâit? 584 00:26:06,565 --> 00:26:10,468 Ieșiți sau ieșiți. Manual. 585 00:26:10,602 --> 00:26:11,970 Termenii profani, ieși naibii afară. 586 00:26:12,070 --> 00:26:13,405 Știi ce, de fapt, 587 00:26:13,438 --> 00:26:15,574 hai sa facem asta un lucru permanent. Da da. 588 00:26:15,607 --> 00:26:18,276 Nu numai că ai terminat în seara asta, ai terminat în perioada High Water. 589 00:26:18,310 --> 00:26:21,980 - Al naibii de serios? - Ieși naiba. 590 00:26:22,113 --> 00:26:24,616 Sage, uite, stai. Doar ascultă, doar ascultă-mă. 591 00:26:24,649 --> 00:26:26,685 Salvie! 592 00:26:26,718 --> 00:26:28,954 [ofta] 593 00:26:31,957 --> 00:26:33,558 La naiba! 594 00:26:46,104 --> 00:26:48,907 - East-O va vrea o explicatie. - La dracu' East-O, la dracu' Rigo. 595 00:26:48,940 --> 00:26:51,376 Nici eu nu vreau să aud unul dintre ele nume din nou în viața mea. 596 00:26:51,476 --> 00:26:54,012 Trebuie să vorbim despre Rigo. Nu ar fi trebuit să faci asta. 597 00:26:54,145 --> 00:26:55,547 Nu fără a vorbi la mine mai întâi. 598 00:26:55,580 --> 00:26:57,682 De ce? eu fac orice altceva. 599 00:26:57,782 --> 00:27:00,452 al naibii de cântec, nenorocita de coregrafie, nenorocita de transmisie live... 600 00:27:00,485 --> 00:27:02,454 Felul în care te comporți, o să distrugi școala asta de unul singur. 601 00:27:02,487 --> 00:27:04,089 Știi ce, Nu am nevoie de asta acum, bine? 602 00:27:04,122 --> 00:27:05,423 Daca nu incerci sa ma ajute, 603 00:27:05,457 --> 00:27:07,325 Am nevoie să primești la naiba de pe fața mea, bine? 604 00:27:07,459 --> 00:27:12,731 Singurul ajutor al naibii ai nevoie este un memento că ceasul ticăie. 605 00:27:12,831 --> 00:27:13,665 Este aproape miezul nopții. 606 00:27:13,798 --> 00:27:15,767 Asta înseamnă în mai puțin peste 12 ore, 607 00:27:15,800 --> 00:27:19,604 ai promis casei de discuri, întregul corp de studenți ai High Water, 608 00:27:19,638 --> 00:27:23,775 presa și milioane de fani o performanță în flux live 609 00:27:23,808 --> 00:27:27,746 din primul tău single off un nenorocit de album pe care nici măcar nu l-ai scris încă. 610 00:27:27,846 --> 00:27:30,248 - [oftă] - Dacă continui să faci asta... 611 00:27:30,281 --> 00:27:31,449 Nu, știi ce? 612 00:27:31,483 --> 00:27:34,019 Daca te las sa faci asta... 613 00:27:34,052 --> 00:27:36,855 vei eșua. 614 00:27:36,888 --> 00:27:40,358 Acum chiar în spatele acelei uși, există talent care vă este accesibil 615 00:27:40,492 --> 00:27:41,893 dar nu poti aprinde-l pe foc. 616 00:27:41,993 --> 00:27:43,028 Rigo avea să vină. 617 00:27:43,061 --> 00:27:45,730 Cine urmează? eu? 618 00:27:45,830 --> 00:27:48,199 Restul copiilor? Toată lumea? 619 00:27:48,233 --> 00:27:51,603 Concentrează-te, Sage. Ai luat un angajament. 620 00:27:51,703 --> 00:27:53,905 Termină. 621 00:27:54,005 --> 00:27:56,608 [ofta] ai dreptate. 622 00:27:56,708 --> 00:27:59,010 - Ai dreptate. - [bătând la uşă] 623 00:28:01,246 --> 00:28:02,681 De ce ai nevoie, rege? 624 00:28:02,714 --> 00:28:05,016 Am cam sperat Aș putea vorbi cu Sage. 625 00:28:05,050 --> 00:28:07,952 - Nu e un moment bun, frate. - Știu, doar că... 626 00:28:08,053 --> 00:28:09,421 Ai fost aici un minut, 627 00:28:09,521 --> 00:28:11,222 și m-am gândit că poate eu poate ajuta cu muzica? 628 00:28:11,356 --> 00:28:13,458 Poți să scapi de el? Pentru că trebuie să mă concentrez, nu? 629 00:28:13,558 --> 00:28:17,662 Nu, nu, nu. Ai spus că te-ai întors aici pentru a te inspira. 630 00:28:17,696 --> 00:28:19,998 Inspiră-te. 631 00:28:24,402 --> 00:28:25,870 [usa se inchide] 632 00:28:32,043 --> 00:28:33,845 Arată-mi ce ai. 633 00:28:33,878 --> 00:28:36,614 Hei, verifică asta. 634 00:28:36,715 --> 00:28:38,650 Nu pot să cred pe a lui Rigo de fapt afară. 635 00:28:38,750 --> 00:28:41,453 - Omul acela nu se juca. - Nu? 636 00:28:41,553 --> 00:28:43,835 Nimeni nu este în siguranță. 637 00:28:45,223 --> 00:28:47,092 Haide, ridică-te. Ar trebui să conducem asta. 638 00:28:47,225 --> 00:28:48,727 - Nu. - Ridică-te! 639 00:28:48,740 --> 00:28:50,962 Uf. Uite, dacă bârfa despre Sage este adevărată, 640 00:28:51,096 --> 00:28:52,831 apoi ei pe cale să taie luminile se sting în orice moment. 641 00:28:52,931 --> 00:28:55,166 Nu contează. Collette a spus că Sage se va întoarce 642 00:28:55,266 --> 00:28:56,367 deci ar trebui sa ne calzim. 643 00:28:56,381 --> 00:28:58,703 Apoi dansează, boo-boo. 644 00:28:58,737 --> 00:29:01,506 Ooh, aș fi vrut să am timp pentru a primi sfaturi de gel înainte de a pleca la New York. 645 00:29:01,606 --> 00:29:05,610 Oh, ce? Obții un loc de muncă în NYC, și dintr-o dată ești prea bun pentru oamenii ATL? 646 00:29:05,623 --> 00:29:08,426 Oameni ATL? Nu ești de pe străzile astea. 647 00:29:08,480 --> 00:29:11,950 Lasă-mă să-ți arăt ce e, Pentru că crezi că știi ce faci pe aici. 648 00:29:11,983 --> 00:29:13,952 - Vă deranjează băieți dacă mă etichetez? - [se aude muzica] 649 00:29:14,085 --> 00:29:16,387 Ce, ești singur fără băiatul tău Rigo? 650 00:29:16,421 --> 00:29:18,289 Niciodată nu e prea târziu pentru a face noi prieteni. 651 00:29:18,323 --> 00:29:19,657 Bine, cu siguranță nu sunt prieteni. 652 00:29:19,758 --> 00:29:22,360 Nu știu rahat despre acest pui. 653 00:29:22,460 --> 00:29:25,163 Ei bine, vreau să spun, tu... amândoi îl aveți pe Rigo în comun. 654 00:29:25,263 --> 00:29:27,832 [chicoti] Îl avea pe Rigo în comun. 655 00:29:27,966 --> 00:29:31,169 E bine. Relaxează-te, e în regulă. 656 00:29:31,269 --> 00:29:32,804 ♪ Nu mă vei vedea transpir ♪ 657 00:29:32,937 --> 00:29:35,306 Omule, cred ar trebui să fim ca... 658 00:29:35,320 --> 00:29:36,441 - Ooh, e drăguț. - A fost misto. 659 00:29:36,474 --> 00:29:38,777 - Grozav. - Voi merge pe alta cale. 660 00:29:38,810 --> 00:29:40,578 E cam misto. Poate voi merge... 661 00:29:40,612 --> 00:29:42,981 poate pot merge, ca, înainte. [shoosit] 662 00:29:43,114 --> 00:29:44,582 [King's beat playing] 663 00:29:44,616 --> 00:29:46,751 Bine, asta e... asta e. 664 00:29:46,785 --> 00:29:48,920 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce-i... ce-i asta? 665 00:29:48,953 --> 00:29:50,722 Este, uh, o mostră? 666 00:29:50,755 --> 00:29:54,125 [chicotește[ Oh, uh, da, asta e... asta e al meu. 667 00:29:54,159 --> 00:29:56,427 Ceva ce am fost lucrând la. 668 00:29:56,461 --> 00:29:59,664 [bâlbâială] Hmm. Adică, văd unde încerci să ajungi cu asta 669 00:29:59,697 --> 00:30:02,066 dar se întâlnește prea întoarcere, prea veche școală. 670 00:30:02,167 --> 00:30:05,770 Am nevoie să simt... proaspăt, știi ce vreau să spun? 671 00:30:05,804 --> 00:30:08,506 Voi păstra totul real cu tine, nu prea iese la mine, omule. 672 00:30:08,640 --> 00:30:10,208 Am înțeles, omule. 673 00:30:10,308 --> 00:30:12,544 [chicoti] Mulțumesc pentru oportunitate. 674 00:30:12,644 --> 00:30:15,513 Ascultă, știu totul nu este un hit prima dată. 675 00:30:15,547 --> 00:30:18,550 Știi, durează câteva de încercări de a ajunge până la acea măreție 676 00:30:18,650 --> 00:30:21,186 dar știu că e acolo, trebuie doar să o faci în continuare. Vei ajunge acolo. 677 00:30:21,319 --> 00:30:22,687 - Chiar crezi? - Da. 678 00:30:22,821 --> 00:30:24,689 Trebuie doar să mă străduiesc în continuare. 679 00:30:28,226 --> 00:30:30,895 Apropo, scuze dacă am fost un nemernic mai devreme, omule. 680 00:30:30,995 --> 00:30:33,798 Știi că e cam situații stresante care au loc. Mă simți. 681 00:30:33,832 --> 00:30:36,534 - Da. - Continuă să te străduiești, frate. 682 00:30:43,341 --> 00:30:49,514 [King's beat playing] 683 00:30:49,547 --> 00:30:51,115 [muzica se oprește] 684 00:30:51,196 --> 00:30:53,484 ♪ O simt în piept ♪ 685 00:30:53,518 --> 00:30:56,221 ♪ Am sărit pe nitro prin vene, când trag aer... ♪ 686 00:30:56,254 --> 00:30:58,223 [locuind in usa] 687 00:31:02,527 --> 00:31:04,596 ce vrei? 688 00:31:04,729 --> 00:31:07,265 - Unde dracu este? - Ce faci? Nu, nu! 689 00:31:07,398 --> 00:31:08,433 Stop. 690 00:31:08,533 --> 00:31:09,434 Mișcă-te, la naiba. 691 00:31:09,567 --> 00:31:11,502 Nu. 692 00:31:11,536 --> 00:31:12,837 Nu mă atinge naibii! 693 00:31:12,871 --> 00:31:14,639 Nu-l voi lăsa lipsa de respect fiul meu! 694 00:31:14,739 --> 00:31:17,475 am zis ia blestematele tale mâinile de pe mine! 695 00:31:17,508 --> 00:31:21,446 Dacă vrei să strici viitorul lui Rigo din cauza propriului tău ego, nu mă lăsa să te opresc. 696 00:31:21,579 --> 00:31:23,915 Altfel, dă-i naiba din scoala mea. 697 00:31:24,048 --> 00:31:26,951 ai dreptate. 698 00:31:27,051 --> 00:31:28,186 Dar nici să nu te gândești este ultima dată când mă vei vedea. 699 00:31:28,219 --> 00:31:30,355 Ți-am spus, am terminat. 700 00:31:30,388 --> 00:31:34,359 Sage se întoarce aici ți-a stricat jocul la fel cum ți-a stricat jocul pe al meu. 701 00:31:34,392 --> 00:31:38,463 Te va lăsa afară pentru gunoier. Și pentru totdeauna de data asta. 702 00:31:38,563 --> 00:31:40,698 Ei bine, atunci, cred Voi fi în jgheab. 703 00:31:40,732 --> 00:31:43,368 Chiar lângă restul de gunoiul pe care l-a aruncat. 704 00:31:43,401 --> 00:31:45,370 Acum pleacă naiba a școlii mele. 705 00:31:45,403 --> 00:31:47,305 În regulă. 706 00:31:47,405 --> 00:31:53,278 Stai ușor, Collette. Dacă vrei să mă găsești, voi fi prin preajmă. 707 00:32:00,919 --> 00:32:02,553 [Al] S-ar putea să nu înțelegi acum, dar... 708 00:32:02,587 --> 00:32:04,822 ce am facut in seara asta pentru tine a fost o favoare. 709 00:32:04,923 --> 00:32:07,191 - Nu ştii despre ce vorbesti! - Ascultă, 710 00:32:07,292 --> 00:32:10,828 aruncându-le pe acelea petreceri ilegale de stradă pentru bani, duce doar la necazuri. 711 00:32:10,929 --> 00:32:13,998 Nu există viitor în ea, duce doar la droguri. 712 00:32:14,098 --> 00:32:16,267 Nu vreau să cobori aceeași cale ca mama și tatăl tău. 713 00:32:16,301 --> 00:32:19,437 Ce am făcut vreodată să fac crezi că aș merge pe acea cale? 714 00:32:19,470 --> 00:32:20,438 Nici măcar nu mă cunoști! 715 00:32:20,471 --> 00:32:22,173 - Știu destule! - Oh, al meu... 716 00:32:22,273 --> 00:32:24,108 De ce ești așa tare cu asta? 717 00:32:24,142 --> 00:32:25,710 De ce îți pasă? 718 00:32:25,743 --> 00:32:28,579 Pentru că ultima dată trebuia a avea grijă de familie 719 00:32:28,613 --> 00:32:30,682 nu a mers atât de bine. 720 00:32:32,817 --> 00:32:33,851 Unde este fratele tău? 721 00:32:33,952 --> 00:32:36,988 nu stiu, Jur, omule. 722 00:32:37,121 --> 00:32:41,426 Nimeni nu mă fură. Nimeni! 723 00:32:41,459 --> 00:32:44,228 Daca as sti, ți-aș spune. 724 00:32:44,262 --> 00:32:46,431 Jur. 725 00:32:46,464 --> 00:32:48,499 [cocoși de armă] 726 00:32:48,533 --> 00:32:50,635 Îți spun, omule, nu stiu! 727 00:32:50,668 --> 00:32:54,005 Am să-ți spun asta, Îți voi ucide fratele, Reggie. 728 00:32:54,038 --> 00:32:58,142 Și te găsesc mințind, Îți voi pune și eu o șapcă în fundul gras! 729 00:33:07,285 --> 00:33:09,287 [ofta] 730 00:33:18,329 --> 00:33:19,764 Hei... 731 00:33:19,864 --> 00:33:21,766 Al, îmi pare rău, bine? 732 00:33:21,799 --> 00:33:23,568 Am văzut o cale să-ți aducă banii 733 00:33:23,668 --> 00:33:25,403 stii ce spun eu? Pentru... 734 00:33:25,503 --> 00:33:27,171 Pentru restaurant, deci... deci, um... 735 00:33:27,205 --> 00:33:29,073 Reggie... 736 00:33:29,173 --> 00:33:31,442 tu vei merge in camera aia... 737 00:33:31,542 --> 00:33:34,379 iar tu vei împachetează-ți rahatul... 738 00:33:34,512 --> 00:33:36,314 iar tu vei pleca de aici. 739 00:33:36,347 --> 00:33:37,915 Reggie. 740 00:33:38,016 --> 00:33:42,487 Nu vreau să te văd vreodată. 741 00:33:42,520 --> 00:33:44,589 Mă înțelegeţi? 742 00:33:44,689 --> 00:33:46,457 Ai făcut ceva Nu pot repara. 743 00:33:46,557 --> 00:33:48,626 Ascultă, doar... doar te rog. Ascultă-mă, te rog? 744 00:33:48,659 --> 00:33:52,497 A venit aici și mi-a pus un pistol la cap. 745 00:33:52,530 --> 00:33:55,066 [tremurând] 746 00:34:00,204 --> 00:34:05,309 Când tatăl tău cea mai mare nevoie de mine, l-am alungat. 747 00:34:05,410 --> 00:34:08,513 Următorul lucru pe care l-am știut, era mort. 748 00:34:08,546 --> 00:34:11,462 Am dat naibii. 749 00:34:11,582 --> 00:34:16,100 Am dat naibii și mi-am pierdut singurul frate. 750 00:34:16,220 --> 00:34:18,890 Nu voi lăsa asta se întâmplă cu tine și Tal. 751 00:34:18,903 --> 00:34:20,425 Trebuie să fac bine. 752 00:34:20,458 --> 00:34:23,728 Am înțeles. 753 00:34:23,761 --> 00:34:27,799 E ceva Vreau să știi și tu. 754 00:34:27,899 --> 00:34:30,568 Nu sunt tatăl meu. 755 00:34:30,601 --> 00:34:32,303 Nici eu nu sunt mama mea. 756 00:34:32,437 --> 00:34:35,006 După toate eu și Tal am trăit, 757 00:34:35,106 --> 00:34:37,355 Nu voi lăsa niciodată asta mi se intampla mie. 758 00:34:43,581 --> 00:34:46,050 Îmi pare rău. 759 00:34:46,084 --> 00:34:49,921 De acum înainte, Îți promit că voi trăi după regulile tale. 760 00:34:49,954 --> 00:34:55,827 Fiecare dintre ei. În schimb, vă cer doar să mă lăsați să ies cu cine vreau să ies. 761 00:34:55,960 --> 00:34:58,996 Și tratați-i si cu respect. 762 00:35:00,298 --> 00:35:01,399 Vom lucra la asta. 763 00:35:08,606 --> 00:35:11,309 Și încă un lucru. 764 00:35:11,342 --> 00:35:14,112 Știu că nimic din toate astea a făcut vreodată parte din planul tău. 765 00:35:14,145 --> 00:35:17,782 Probabil te întrebi ce naiba faci uneori. 766 00:35:17,815 --> 00:35:20,218 Dar dacă chiar îți pasă atât de mult 767 00:35:20,318 --> 00:35:24,689 despre a mă păstra și Tal din necazuri... 768 00:35:24,789 --> 00:35:26,157 Deja faci de zece ori mai bine 769 00:35:26,290 --> 00:35:30,094 decât orice tată am cunoscut vreodată. 770 00:35:30,128 --> 00:35:34,932 Multumesc. 771 00:35:34,966 --> 00:35:37,201 ♪ O simt în piept ♪ 772 00:35:37,301 --> 00:35:39,170 ♪ Am sărit pe nitro prin venele mele ♪ 773 00:35:39,303 --> 00:35:41,205 ♪ Când respir este ca un uragan ♪ 774 00:35:41,305 --> 00:35:43,141 ♪ Vânturi de o sută de mile plin de Mary Jane ♪ 775 00:35:43,154 --> 00:35:45,009 ♪ Pot face lumea să simtă asta când lovesc ♪ 776 00:35:45,143 --> 00:35:47,078 ♪ Pot muta planeta parcă nu ar fi nimic ♪ 777 00:35:47,178 --> 00:35:48,980 ♪ Faceți suficient pentru a pune soarele la capătul lanțului meu ♪ 778 00:35:49,013 --> 00:35:53,050 ♪ Și ia inelele lui Saturn și freacă-le... ♪ 779 00:35:53,184 --> 00:35:55,686 - Da. Da, nu? - [aplauze] 780 00:35:55,820 --> 00:35:58,856 ♪ 781 00:36:01,826 --> 00:36:03,761 Ai făcut-o. Ai făcut-o. 782 00:36:03,861 --> 00:36:07,532 [chicoti] 783 00:36:07,665 --> 00:36:10,234 Noi am făcut-o. Multumesc. 784 00:36:10,334 --> 00:36:13,337 Și oricât de departe... cât de departe merg. 785 00:36:13,371 --> 00:36:14,772 Știu că m-ai prins. 786 00:36:14,805 --> 00:36:17,308 Da. 787 00:36:17,341 --> 00:36:19,644 Cum e genunchiul? Știu că ai fost acolo să-l primești. 788 00:36:19,677 --> 00:36:23,581 Oh, nu, e în regulă. M-am simțit bine să fiu din nou în amestec și tot, știi? 789 00:36:23,681 --> 00:36:24,916 [Tal] Ar trebui să-i arătăm. 790 00:36:25,016 --> 00:36:26,884 Ar trebui doar arata-i ce am facut. 791 00:36:26,918 --> 00:36:29,066 - A fost bine. - Ne făceam de cap. 792 00:36:29,187 --> 00:36:30,988 haide, hai să o facem. 793 00:36:31,022 --> 00:36:33,391 Fată, lasă-l să se facă nebun. Așa face el. 794 00:36:33,424 --> 00:36:36,961 - Uh, S-Sage? - Ai nevoie de ceva, Greyhound? 795 00:36:37,061 --> 00:36:40,631 Da, um, avem, cum ar fi, un mic lucru pentru streamul live. 796 00:36:40,731 --> 00:36:41,699 Este ca o idee. 797 00:36:41,732 --> 00:36:42,700 Să vedem. 798 00:36:42,733 --> 00:36:44,969 - Da? - Da da. 799 00:36:45,069 --> 00:36:47,071 [Tal] Deci a fost cam, ca, tu doar fii acolo... 800 00:36:47,084 --> 00:36:50,388 Omule, pare nebun. Trebuie să-l ajutăm. 801 00:36:50,441 --> 00:36:53,144 [Tal scatting] 802 00:36:53,244 --> 00:36:56,480 - Vrei să-i arăți de sus? - Ne jucam. 803 00:36:56,514 --> 00:36:58,649 [copii vorbesc] 804 00:36:58,749 --> 00:37:00,117 [Odalie] Cinci, șase, sapte, opt... 805 00:37:09,227 --> 00:37:11,128 Doar că... știi, va fi ca... toată treaba. 806 00:37:11,262 --> 00:37:14,765 - [tsks] - Doar încurcătură. 807 00:37:14,799 --> 00:37:16,434 Acestia sunteti voi toti doar te joci? 808 00:37:16,467 --> 00:37:18,169 [ofta] 809 00:37:18,269 --> 00:37:21,072 - [Tal] Da. - La naiba, 810 00:37:21,105 --> 00:37:22,974 ar trebui să fiți cu toții făcându-te așa cu ore în urmă! 811 00:37:23,074 --> 00:37:25,209 - [chiutură] - Rahatul ăla a fost o prostie! 812 00:37:25,243 --> 00:37:27,411 Domnule dracului de ogar aduce din nou magia. 813 00:37:27,445 --> 00:37:28,879 Tu, tu... ai facut asta? 814 00:37:28,913 --> 00:37:31,249 Toți am făcut, um, doar ne-am prost și... 815 00:37:31,282 --> 00:37:33,517 Îmi place acest mic trio aici, asta... 816 00:37:33,551 --> 00:37:35,553 Ceva... ceva corect. 817 00:37:35,586 --> 00:37:37,588 asta e doar... această combinație. 818 00:37:37,622 --> 00:37:40,391 Fii cu adevărat interesant de văzut ce se întâmplă dacă continuați să o tăiați. 819 00:37:40,424 --> 00:37:43,494 Ascultă, toată lumea! Toți, intrați, intrați, intrați. 820 00:37:43,594 --> 00:37:48,499 Uau, avem șase ore și numărând până când intrăm în acest stream live. 821 00:37:48,599 --> 00:37:52,370 Ascultă, de la din fundul inimii mele treabă bună. 822 00:37:52,470 --> 00:37:54,105 Toată lumea a văzut ce s-a întâmplat acolo, da? 823 00:37:54,138 --> 00:37:56,173 - [toate] Da. - Bine, deci ce trebuie să facem acum 824 00:37:56,274 --> 00:37:58,709 trebuie să ne luăm fundul înapoi în această cameră, lucrează la acești pași noi. 825 00:37:58,809 --> 00:38:00,278 Să mergem, să mergem, hai sa mergem! 826 00:38:00,311 --> 00:38:02,747 Hai, hai, hai unul! Nu începe să prosti. 827 00:38:02,780 --> 00:38:04,682 Șase ore, asta-i tot am ramas. 828 00:38:04,782 --> 00:38:06,984 Am spus să nu începi prostesc. Nu. 829 00:38:15,159 --> 00:38:18,696 [clic de la tastatură] 830 00:38:20,698 --> 00:38:23,134 [Cranic] Pregătește-te pentru premiera mondială 831 00:38:23,167 --> 00:38:25,870 a lui Sage Odom piesa noua fierbinte, Big! 832 00:38:25,970 --> 00:38:29,040 [buzzer] 833 00:38:31,475 --> 00:38:34,478 [„Big” al lui Sage Odom] 834 00:38:34,512 --> 00:38:37,715 ♪ Bine ♪ 835 00:38:37,815 --> 00:38:40,017 ♪ Deci vrei să vorbești mare ♪ 836 00:38:46,824 --> 00:38:50,541 ♪ O să vă dați seama cum mori de foame... ♪ 837 00:38:50,661 --> 00:38:54,131 ♪ Fii în echipa mea, stompin' studio... ♪ 838 00:38:54,165 --> 00:38:56,167 ♪ O simt în piept ♪ 839 00:38:56,200 --> 00:38:58,369 ♪ Am sărit pe nitro prin venele mele ♪ 840 00:38:58,502 --> 00:39:00,404 ♪ Când respir, este ca un uragan ♪ 841 00:39:00,504 --> 00:39:02,340 ♪ Vânturi de o sută de mile plin de Mary Jane ♪ 842 00:39:02,373 --> 00:39:04,208 ♪ Pot să fac lumea simt când lovesc ♪ 843 00:39:04,221 --> 00:39:06,243 ♪ Pot muta planeta ca și cum nu ar fi o mulțumire ♪ 844 00:39:06,344 --> 00:39:08,212 ♪ Suficient de mare pentru a pune soarele la capătul lanțului meu ♪ 845 00:39:08,346 --> 00:39:10,081 ♪ Iau inelele lui Saturn și purtați-le ca inelele ♪ 846 00:39:10,214 --> 00:39:12,750 ♪ Și pune stele pe încheieturile mele, da ♪ 847 00:39:12,850 --> 00:39:15,453 ♪ Cele mai bune bici din lume fiecare una dintre mașinile mele de pe listă ♪ 848 00:39:15,553 --> 00:39:17,488 ♪ Cei mai buni pui din lume Nu spun niciun nume ♪ 849 00:39:17,521 --> 00:39:20,104 ♪ Dar am câteva stele pe listă ♪ 850 00:39:20,224 --> 00:39:24,028 ♪ Inund clubul de striptease, Despart marea verde ca un Moise negru ♪ 851 00:39:24,061 --> 00:39:27,465 ♪ Sunt pe vârf, iubito, dar pur și simplu nu devine mult mai mare decât mine ♪ 852 00:39:27,565 --> 00:39:29,867 ♪ Vă știu pe toți nu vorbesc mare ♪ 853 00:39:29,900 --> 00:39:31,168 ♪ Doar vorbiți ♪ 854 00:39:31,202 --> 00:39:33,070 ♪ A spus că pur și simplu nu înțeleg ♪ 855 00:39:33,204 --> 00:39:35,573 ♪ Mult mai mare decât asta, mult mai mare decât mine ♪ 856 00:39:35,706 --> 00:39:37,575 ♪ Vă știu pe toți nu vorbesc mare ♪ 857 00:39:37,708 --> 00:39:38,976 ♪ Doar vorbiți ♪ ♪ Vorbesc ♪ 858 00:39:39,076 --> 00:39:41,245 ♪ A spus că pur și simplu nu înțeleg ♪ 859 00:39:41,278 --> 00:39:45,082 ♪ Mult mai mare decât asta, mult mai mare decât asta, nu ♪ 860 00:39:45,216 --> 00:39:48,299 ♪ Pur și simplu nu înțeleg ♪ ♪ Mult mai mare decât asta ♪ 861 00:39:48,419 --> 00:39:50,287 ♪ Nu ♪ 862 00:39:50,388 --> 00:39:52,723 ♪ Dacă nu știu nimic altceva un lucru știu ♪ 863 00:39:52,757 --> 00:39:54,558 ♪ Merg oriunde vreau ♪ 864 00:39:54,592 --> 00:39:56,694 ♪ Soare în timpul iernii mare și îndrăzneț ♪ 865 00:39:56,727 --> 00:39:58,529 ♪ Pentru vara, Mă duc să găsesc zăpada ♪ 866 00:39:58,562 --> 00:40:00,664 ♪ Un lucru pe care îl știu, Știu despre aluat ♪ 867 00:40:00,765 --> 00:40:02,533 ♪ Știu chiar și despre rupt, fost acolo înainte ♪ 868 00:40:02,566 --> 00:40:04,635 ♪ A fost un lung, lung, cu mult, mult timp în urmă ♪ 869 00:40:04,735 --> 00:40:06,537 ♪ Nu uit niciodată, dar asta nu mai este aici ♪ 870 00:40:06,570 --> 00:40:08,639 ♪ Acum sunt bice europene și trabucuri cubaneze ♪ 871 00:40:08,773 --> 00:40:10,508 ♪ Scurt, dracu cu o siluetă foarte frumoasă ♪ 872 00:40:10,608 --> 00:40:12,676 ♪ platină, 45 de declanșare din aur solid ♪ 873 00:40:12,710 --> 00:40:15,579 ♪ Ca o gaură în negrul tău nu deveni mult mai mare decât mine ♪ 874 00:40:15,613 --> 00:40:17,815 ♪ Vă știu pe toți nu vorbesc mare ♪ 875 00:40:17,915 --> 00:40:19,250 ♪ Doar vorbiți ♪ 876 00:40:19,283 --> 00:40:21,285 ♪ A spus că pur și simplu nu înțeleg ♪ 877 00:40:21,318 --> 00:40:23,921 ♪ Mult mai mare decât asta, mult mai mare decât mine ♪ 878 00:40:23,954 --> 00:40:25,756 ♪ Vă știu pe toți nu vorbesc mare ♪ 879 00:40:25,790 --> 00:40:27,358 ♪ Doar vorbiți ♪ 880 00:40:27,458 --> 00:40:29,226 ♪ A spus că pur și simplu nu înțeleg ♪ 881 00:40:29,260 --> 00:40:32,163 ♪ Mult mai mare decât asta, mult mai mare decât asta ♪ 882 00:40:37,134 --> 00:40:38,235 [chicoti] 883 00:40:38,269 --> 00:40:44,041 ♪ Mult mai mare decât asta ♪ 884 00:40:44,074 --> 00:40:47,578 [adulmecă] Am distrus totul! 885 00:40:47,611 --> 00:40:49,447 ♪ Da, cele mai bune bice în lume...♪ 886 00:40:49,480 --> 00:40:51,782 Nu mai plânge. Trageți-vă împreună. 887 00:40:51,816 --> 00:40:53,517 ♪ ...cei mai buni pui din lume, Nu spun niciun nume ♪ 888 00:40:53,617 --> 00:40:56,086 ♪ Dar trebuie să păstrez stelele pe listă ♪ 889 00:40:56,120 --> 00:40:59,290 ♪ Inund clubul de striptease, Despart marea verde ca un Moise negru ♪ 890 00:40:59,303 --> 00:41:01,192 ♪ Ești în vârf, iubito ♪ 891 00:41:01,292 --> 00:41:04,462 ♪ Dar pur și simplu nu ♪ 892 00:41:07,798 --> 00:41:09,667 ♪ Konnichiwa ♪ 893 00:41:19,477 --> 00:41:21,692 ♪ Vă știu pe toți nu vorbesc mare ♪ 894 00:41:21,812 --> 00:41:23,280 ♪ Doar vorbiți ♪ 895 00:41:23,314 --> 00:41:25,216 ♪ A spus că pur și simplu nu înțeleg ♪ 896 00:41:25,349 --> 00:41:27,585 ♪ Mult mai mare decât asta, mult mai mare decât mine ♪ 897 00:41:27,685 --> 00:41:29,720 ♪ Vă știu pe toți nu vorbesc mare ♪ 898 00:41:29,820 --> 00:41:31,422 ♪ Doar vorbiți ♪ 899 00:41:31,502 --> 00:41:33,290 ♪ A spus că pur și simplu nu înțeleg ♪ 900 00:41:33,324 --> 00:41:36,327 ♪ Mult mai mare decât asta, mult mai mare decât asta ♪ 901 00:41:47,037 --> 00:41:49,406 [Director] Cut! Suntem clari. 902 00:41:49,540 --> 00:41:51,575 - [suna clopotel] - [Director] Ăsta e o înfășurare! 903 00:41:51,675 --> 00:41:54,078 - O treabă minunată, băieți! - [aplauze] 904 00:41:54,178 --> 00:41:55,880 [soneria suna] 905 00:42:02,586 --> 00:42:03,554 Hei. 906 00:42:10,728 --> 00:42:13,063 Deci... 907 00:42:13,097 --> 00:42:14,965 De ce ai sunat? 908 00:42:15,065 --> 00:42:17,968 Trebuie să vorbesc cu tine. 909 00:42:18,068 --> 00:42:20,237 Uite, m-am gândit High Water era viitorul meu. 910 00:42:20,271 --> 00:42:24,074 Dar, evident, asta nu a ieșit, așa că... 911 00:42:24,208 --> 00:42:25,509 Acum, nu știu ce îmi rezervă viitorul. 912 00:42:25,543 --> 00:42:27,545 Poate voi merge la facultate, poate că nu voi face. 913 00:42:27,578 --> 00:42:28,946 Nu știu. 914 00:42:29,046 --> 00:42:32,216 Ce știu este că atunci când eu L-am văzut pe fratele meu dansând astăzi 915 00:42:32,249 --> 00:42:34,718 m-a făcut să mă simt atât de bine. 916 00:42:38,255 --> 00:42:43,360 Aproape la fel de bun ca... ca atunci când sunt cu tine. 917 00:42:43,394 --> 00:42:46,530 Și eu... înțeleg dacă nu simți la fel. 918 00:42:46,564 --> 00:42:51,201 Da, dar eu... Cred că merităm încă o șansă. 919 00:42:51,235 --> 00:42:54,471 Deci... depinde de tine. 920 00:42:54,605 --> 00:42:57,374 Ce zici? [chicoti] 921 00:43:01,612 --> 00:43:03,514 [amândoi chicotesc] 922 00:43:03,614 --> 00:43:05,849 - Cum e? - E perfect. 923 00:43:05,883 --> 00:43:07,818 Da. 924 00:43:13,591 --> 00:43:18,462 Nu totul este o lovitură prima dată. 925 00:43:18,596 --> 00:43:21,665 Nu asta ai spus? 926 00:43:21,799 --> 00:43:24,635 Da, pentru că nu a fost o lovitură. Iniţial. 927 00:43:24,668 --> 00:43:26,870 Vezi, a trebuit să-l întorc într-o lovitură. 928 00:43:26,904 --> 00:43:30,207 Acum eticheta îi place, fanilor le place, 929 00:43:30,307 --> 00:43:33,544 Trei virgulă cinci milioane fani, mai exact. Ar trebui să fii fericit. 930 00:43:33,577 --> 00:43:36,480 Ascultă, ți-am spus și eu că a fost bine, nu-i așa? 931 00:43:36,513 --> 00:43:38,349 Am spus doar că nu a fost grozav, a fost nevoie doar de puțin... 932 00:43:38,449 --> 00:43:39,984 - puțină reglare fină, asta-i tot. - Reglaj fin? 933 00:43:40,117 --> 00:43:43,187 Da, cred asta e ceva de numit. 934 00:43:43,287 --> 00:43:44,722 Reglați-mi numele chiar din gura ta. 935 00:43:44,822 --> 00:43:46,023 Haide, uite. 936 00:43:46,103 --> 00:43:48,726 Am venit aici sa spuna multumesc. 937 00:43:48,826 --> 00:43:51,729 Pentru colaborare, pentru inspiratie. 938 00:43:51,829 --> 00:43:53,297 Ascultă, plătește-ți cotizațiile. 939 00:43:53,330 --> 00:43:54,865 Lasă-mă să te învăț puțin ceva despre acest joc. 940 00:43:54,999 --> 00:43:57,201 Îți vei scoate numele acolo, asta e partea ușoară. 941 00:43:57,301 --> 00:43:59,169 Partea importantă este că le-a plăcut. 942 00:43:59,203 --> 00:44:01,705 Asta ai fost tu. Acela eram noi! 943 00:44:01,805 --> 00:44:04,274 Omule... 944 00:44:04,308 --> 00:44:07,378 [ofta] 945 00:44:07,478 --> 00:44:09,880 Bun venit la joc. 946 00:44:09,980 --> 00:44:13,484 Stai aproape de mine pentru că sunt mai mult decât dispus, 947 00:44:13,517 --> 00:44:17,454 ca să nu mai zic capabil, să investești în viitorul tău. 948 00:44:22,693 --> 00:44:25,062 [înțelept] Știam că ești deștept, de aceea te plac. 949 00:44:25,162 --> 00:44:27,731 Asta te va duce departe. omul meu. 950 00:44:27,811 --> 00:44:30,134 - Vorbește mai târziu. - [ușa se deschide] 951 00:44:30,167 --> 00:44:32,703 Zâmbește, ești un producător plătit acum. 952 00:44:44,528 --> 00:44:46,617 - Hei, Tal. - Hei. 953 00:44:46,717 --> 00:44:49,286 Presupun că ai trecut peste orice te retinea. 954 00:44:49,319 --> 00:44:50,587 A fost impresionant a privi. 955 00:44:50,688 --> 00:44:53,257 Mulțumesc, omule. Da, eu, uh... 956 00:44:53,390 --> 00:44:54,658 Ei bine, am primit niste sfaturi bune. 957 00:44:54,692 --> 00:44:57,027 Și tocmai am avut pentru a-l urma. 958 00:44:57,061 --> 00:44:59,430 Urmărește ceea ce vreau, așa că... 959 00:44:59,563 --> 00:45:01,465 Deci unde te duci acum? 960 00:45:01,565 --> 00:45:04,368 Ei bine, Am sediul în Bay Area, de unde sunt, dar... 961 00:45:04,401 --> 00:45:06,236 merg oriunde Sage are nevoie de mine, așa că, 962 00:45:06,270 --> 00:45:10,774 merg oriunde sau stau oriunde dacă nu o face. 963 00:45:10,908 --> 00:45:14,678 Există ceva care merită stai pt. 964 00:45:14,712 --> 00:45:16,146 Pot să-ți împrumut telefonul foarte repede? 965 00:45:16,180 --> 00:45:19,817 Da. 966 00:45:19,917 --> 00:45:21,785 [atingând] 967 00:45:23,721 --> 00:45:26,657 Scrie-mi, dacă rămâi prin preajmă. 968 00:45:26,757 --> 00:45:31,328 Desigur. 969 00:45:31,361 --> 00:45:33,864 [ton de apel pentru mesaje] 970 00:45:42,239 --> 00:45:45,142 - ♪ Bună seara ♪ - [amândoi chicotesc] 971 00:45:47,745 --> 00:45:50,948 - Eşti un idiot. - Îmi pare rău, a fost prea repede? 972 00:45:51,081 --> 00:45:52,950 Da, a fost prea rapid. 973 00:46:01,759 --> 00:46:04,128 [ciocănind] 974 00:46:04,161 --> 00:46:05,896 Hei. 975 00:46:05,929 --> 00:46:09,012 L-ai văzut? Te rog spune-mi că ai văzut-o. 976 00:46:09,133 --> 00:46:11,535 [chicoti] Glumesti de mine? A fost de necrezut! 977 00:46:11,548 --> 00:46:13,403 A fost o nebunie, a fost... [oftă] 978 00:46:13,437 --> 00:46:14,671 -Tu... - A fost cel mai bun lucru vreodată. 979 00:46:14,805 --> 00:46:17,207 Erai dincolo, ma auzi? 980 00:46:17,221 --> 00:46:19,309 [mormai] 981 00:46:19,443 --> 00:46:21,178 sunt asa, asa, atât de mândru de tine. 982 00:46:23,647 --> 00:46:28,619 Uite, îmi pare foarte rău despre ieri. 983 00:46:28,652 --> 00:46:33,157 stiu ca tu... i-a plăcut foarte mult lui Dondre. 984 00:46:33,290 --> 00:46:36,093 Doar că nu încerc să fac asta pentru tine, nu a fost corect. 985 00:46:39,663 --> 00:46:42,099 [ofta] Este... e misto. 986 00:46:42,132 --> 00:46:44,434 Bine, este... sunt bine. 987 00:46:44,468 --> 00:46:47,471 Știi, nu aș fi făcut-o niciodată m-am dus acolo dacă nu era special, nu? 988 00:46:47,504 --> 00:46:50,674 Da, știu. Ca, știu asta. 989 00:46:54,645 --> 00:46:57,881 Si... [chicoti] 990 00:46:58,015 --> 00:47:01,285 eu cam... Am cam cunoscut pe cineva azi. 991 00:47:01,318 --> 00:47:03,287 - Serios? - Da, și el este ca... 992 00:47:03,300 --> 00:47:05,169 - Tal! - E... e bine. 993 00:47:05,269 --> 00:47:07,457 Eşti serios? Oh, Doamne! 994 00:47:07,491 --> 00:47:09,726 [Janelle] Și? 995 00:47:09,860 --> 00:47:11,361 [Tal] Era la școală, la High Water. 996 00:47:11,495 --> 00:47:12,729 [Janelle] E dansator? 997 00:47:12,830 --> 00:47:14,832 [Tal] Nu, este un tip de social media. 998 00:47:16,867 --> 00:47:18,769 - Da, e minunat. E atât de cool. - [Janelle chicotește] 999 00:47:18,869 --> 00:47:20,337 [Janelle] Ei bine, când îl vei mai vedea? 1000 00:47:20,370 --> 00:47:22,105 Nu știu, doar... 1001 00:47:22,206 --> 00:47:24,174 nu stiu ce face, dar e chiar inteligent. 1002 00:47:24,208 --> 00:47:27,544 Și uh, da, a absolvit liceu devreme și... 1003 00:47:27,678 --> 00:47:30,247 El a construit evantaiul lui Sage se bazează de unul singur. 1004 00:47:30,347 --> 00:47:31,481 [Al] Reggie! 1005 00:47:31,515 --> 00:47:33,417 - [bătând la uşă] - Reg. 1006 00:47:33,517 --> 00:47:36,019 Uite, omule, uh... 1007 00:47:46,029 --> 00:47:47,531 „Ia-ți restaurantul, frate. 1008 00:47:47,564 --> 00:47:50,067 N-am vrut niciodată să spun să-ți fure visele.” 1009 00:47:57,774 --> 00:47:59,610 La dracu. 1010 00:48:06,250 --> 00:48:09,586 [ofta] Reggie. 1011 00:48:12,222 --> 00:48:17,995 [vorbire] 1012 00:48:18,095 --> 00:48:20,330 [Janelle] I-ai dat numărul tău? 1013 00:48:20,430 --> 00:48:21,331 [taxarea liniei telefonice] 1014 00:48:21,431 --> 00:48:23,367 Hei. 1015 00:48:23,400 --> 00:48:25,969 Da, stiu, Nu ar trebui să sun. 1016 00:48:26,069 --> 00:48:27,404 [chicoti] 1017 00:48:27,437 --> 00:48:30,807 doar am vrut să aud vocea fratelui meu. 1018 00:48:30,908 --> 00:48:31,942 Da. 1019 00:48:35,979 --> 00:48:38,348 ♪ Obțineți cum trăiți Obțineți cum trăiți ♪ 1020 00:48:38,448 --> 00:48:39,483 ♪ Spui că ai primit acea acțiune ♪ 1021 00:48:39,583 --> 00:48:40,617 ♪ Obțineți cum trăiți ♪ 1022 00:48:40,651 --> 00:48:42,653 ♪ Este un ATL thang Știi deja ♪ 1023 00:48:42,753 --> 00:48:45,022 ♪ Este un ATL thang Știi deja ♪ 1024 00:48:45,055 --> 00:48:49,559 ♪ Da, înălță, înalță Da, înălță, înalță ♪ 1025 00:48:49,593 --> 00:48:51,495 ♪ Da, înălță, înalță ♪ 1026 00:48:51,595 --> 00:48:53,864 ♪ Cu adevărat dur Înălțați, faceți un pas ♪ 1027 00:48:53,964 --> 00:48:56,199 ♪ Da, da, treci în sus ♪ 1028 00:48:56,300 --> 00:48:58,802 ♪ Da, da, treci în sus ♪ 1029 00:48:58,936 --> 00:49:01,405 ♪ Pas în sus, în sus ♪ 1030 00:49:01,438 --> 00:49:03,774 ♪ Da, da, treci în sus ♪ 1031 00:49:03,807 --> 00:49:06,109 ♪ Trebuie să faci un pas ♪ [ecourile se estompează] 1032 00:49:06,510 --> 00:49:09,680 [om] Fabricat în Georgia.